1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:05,558 --> 00:02:11,656
Ponekad kad razmišljam o njoj
Volio bih da ih nikada nismo upoznali.

4
00:02:13,433 --> 00:02:17,007
Osim toga jako sam sretan
ušle su u moj život.

5
00:02:17,704 --> 00:02:20,264
To mi je stvarno promijenilo život.

6
00:02:22,275 --> 00:02:24,436
Ne nailaziš na ljude
tako svaki dan.

7
00:02:25,245 --> 00:02:26,269
Bili su ubojice.

8
00:02:26,846 --> 00:02:27,846
Sva četvorica.

9
00:02:28,281 --> 00:02:29,281
Što su ubojice?

10
00:02:30,450 --> 00:02:33,613
Oni su ovi odrasli da ovi
stvarno loši ljudi unajmljuju da idu okolo

11
00:02:33,753 --> 00:02:35,618
i pucati u ove druge loše ljude.

12
00:02:35,788 --> 00:02:37,881
I nitko ne smije znati
njihova prava imena.

13
00:02:41,561 --> 00:02:43,586
Radit ćeš
s još trojicom muškaraca.

14
00:02:43,863 --> 00:02:47,492
Svi ćete dobiti istu vrstu
informacija o istoj stvari.

15
00:02:48,968 --> 00:02:53,496
I bilo bi vrlo mudro da to ne učinite
podijeliti svoj identitet s bilo kim.

16
00:02:54,908 --> 00:03:02,076
U ovoj koverti nalazi se popis imena
i fotografije pojedinaca.

17
00:03:02,649 --> 00:03:04,276
Bave se trgovinom drogom.

18
00:03:04,417 --> 00:03:07,147
Oni su trgovci drogom
i treba ih iskorijeniti.

19
00:03:07,654 --> 00:03:13,320
Nakon što oni budu mrtvi, želim te
fotografirati, neki dokaz,

20
00:03:15,228 --> 00:03:18,163
pokaži mi ih zajedno
s bilo čim drugim što otkriješ,

21
00:03:18,298 --> 00:03:19,629
njihovi suradnici, njihovi kontakti,

22
00:03:19,766 --> 00:03:22,166
stvari te prirode i
bit ćete dodatno kompenzirani.

23
00:03:22,335 --> 00:03:23,962
Smijem li pitati zašto ih želite mrtve?

24
00:03:24,437 --> 00:03:27,964
Je li to konkurencija ili samo vi
ne odobravate njihov posao?

25
00:03:28,741 --> 00:03:30,800
Pa, možete to nazvati kako god želite.

26
00:03:30,944 --> 00:03:37,611
Ali ja kažem da je to najbrže, najlakše,

27
00:03:37,817 --> 00:03:39,478
najučinkovitiji način
da ih se riješim.

28
00:03:39,652 --> 00:03:41,677
Zašto ih jednostavno ne uzmeš
na sud za male sporove?

29
00:03:42,488 --> 00:03:45,616
Oh, vjerojatno
može priuštiti najbolje odvjetnike.

30
00:03:47,160 --> 00:03:48,889
Imam smisla za humor, to mi se sviđa.

31
00:03:50,129 --> 00:03:51,289
Slušaj, evo ti novac.

32
00:03:54,534 --> 00:03:56,399
Ako ikome kažete tko vas je unajmio,

33
00:03:56,869 --> 00:04:01,806
nećeš imati priliku
potrošiti novčić na to. razumiješ

34
00:04:03,810 --> 00:04:06,711
Loši ljudi kakvi su bili
trebao snimati živio u LA-u,

35
00:04:06,946 --> 00:04:08,277
pa su svi došli u LA.

36
00:04:09,048 --> 00:04:10,675
Ostali su na ovom mjestu.

37
00:04:11,050 --> 00:04:16,682
Nije bilo puno namještaja,
bez slika na zidovima i bez zavjesa

38
00:04:16,990 --> 00:04:19,857
Bilo je gore od
zadnja udomiteljska kuća u kojoj smo boravili.

39
00:04:20,593 --> 00:04:24,586
I to je gdje
svi su se sreli prvi put.

40
00:04:31,904 --> 00:04:34,930
Ho, ho, ho, ho.
Ovo će biti zabavno.

41
00:04:35,174 --> 00:04:36,801
I meni je drago.

42
00:04:37,777 --> 00:04:39,608
Što nije u redu
s perjanicom tamo?

43
00:04:40,246 --> 00:04:41,406
Moliti za kišu?

44
00:04:41,681 --> 00:04:42,681
br.

45
00:04:42,882 --> 00:04:46,682
Samo se očajnički koncentrira
da ti guzica nestane.

46
00:04:47,053 --> 00:04:48,315
- O, da?
- Da.

47
00:04:48,454 --> 00:04:50,854
Pa zar nismo
učiniti da nestanu, ha?

48
00:04:51,524 --> 00:04:55,654
Lijepo ih smjestiti
popis ugroženih vrsta?

49
00:04:58,731 --> 00:05:02,497
Prije nego nastavimo,
jer moramo ostati anonimni,

50
00:05:03,002 --> 00:05:04,799
Predlažem da imenujemo jedni druge.

51
00:05:05,672 --> 00:05:09,403
Oh, to je pametno.
Zašto ne počneš, stranče?

52
00:05:10,176 --> 00:05:13,543
To je to, možete me zvati Stranac.

53
00:05:14,580 --> 00:05:17,913
Zvuči dobro.
Možete me zvati Indijac.

54
00:05:21,854 --> 00:05:23,185
Što je sa mnom?

55
00:05:25,491 --> 00:05:26,685
Mislio sam da je to očito.

56
00:05:30,330 --> 00:05:32,491
Ne zajebavaj se sa mnom, propalice.

57
00:05:34,734 --> 00:05:37,202
Što je s Blackyjem?

58
00:05:38,404 --> 00:05:39,404
Što god.

59
00:05:42,775 --> 00:05:47,678
a ti...
ti si definitivno Whitey.

60
00:05:48,848 --> 00:05:49,848
Boli me kurac.

61
00:05:59,525 --> 00:06:02,756
U redu, bacimo se na posao.

62
00:06:07,100 --> 00:06:08,660
I to je poprilično
kako je sve počelo.

63
00:06:09,435 --> 00:06:14,566
Barem su mi tako rekli...
i trajala je devet dana.

64
00:06:16,576 --> 00:06:19,340
Hej, Blacky, koliko
znaš li za ovaj posao?

65
00:06:20,113 --> 00:06:21,113
Ne puno.

66
00:06:26,719 --> 00:06:27,719
Što je s tobom?

67
00:06:28,354 --> 00:06:30,982
Ni ja ne znam puno.
To je ono što me muči.

68
00:06:32,325 --> 00:06:33,525
Pa kako su vas regrutirali?

69
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
Preko Interneta.

70
00:06:36,996 --> 00:06:37,996
Internet?

71
00:06:40,299 --> 00:06:41,299
Imam početnu stranicu.

72
00:06:43,836 --> 00:06:44,836
Vas?

73
00:06:45,204 --> 00:06:48,230
Samo na starinski način.
Pozvali su me...

74
00:06:48,775 --> 00:06:50,615
Sranje, činilo se da znaju
sve o meni.

75
00:06:50,810 --> 00:06:53,745
A opet, poznat sam po tome
neka od sranja koja sam radio

76
00:06:54,313 --> 00:06:56,892
Samo se želim u to uvjeriti
Dobit ću sav novac koji mi je obećan.

77
00:06:56,916 --> 00:06:58,747
Vidiš da je i meni to palo na pamet.

78
00:06:59,485 --> 00:07:02,113
Ali plaćanje unaprijed je bilo tako dobro
Morao sam prihvatiti njihove uvjete.

79
00:07:02,388 --> 00:07:04,583
Da, ali to nije bilo
dovoljno dobro za mene.

80
00:07:05,358 --> 00:07:07,918
Pa sam skinuo njihove registarske tablice
broj dana kada su me zaposlili.

81
00:07:08,661 --> 00:07:13,428
Imam prijatelja u New Yorku koji
može ući u trag bilo čemu, samo kao osiguranje.

82
00:07:14,434 --> 00:07:16,129
Ovo nije dobro.

83
00:07:16,769 --> 00:07:17,769
Ne, nije.

84
00:07:19,172 --> 00:07:21,640
Ti siledžije,
posebno taj jedan momak,

85
00:07:22,241 --> 00:07:26,541
nisu vaš svakodnevni prosječni glupan.
Oni su pametniji.

86
00:07:26,679 --> 00:07:29,341
Pa pokušali smo odabrati najbolje
i najsjajniji.

87
00:07:29,482 --> 00:07:33,384
Bistri goon nije baš
što smatram idealnim.

88
00:07:33,653 --> 00:07:36,349
Poenta dobro prihvaćena.
Ali trebali bismo biti sigurni.

89
00:07:36,856 --> 00:07:39,188
Registarsku tablicu su skinuli
trebao biti lažan.

90
00:07:40,426 --> 00:07:41,723
Da ti kažem nešto.

91
00:07:43,429 --> 00:07:47,160
Još u mojim vojnim danima
Jednom sam bio dio specijalne operacije

92
00:07:47,266 --> 00:07:49,928
otići duboko iza neprijateljskih linija,

93
00:07:50,603 --> 00:07:54,869
vrlo opasna misija,
dosta dana treninga.

94
00:07:56,175 --> 00:08:01,010
Sada, u početku narednik za
naš trening je bio korištenjem praznina

95
00:08:02,215 --> 00:08:04,843
i trebali smo biti sigurni.

96
00:08:05,751 --> 00:08:07,742
Meci su trebali biti ćorci.

97
00:08:08,421 --> 00:08:11,549
Ali pogodite što,
jedno vrijeme nisu

98
00:08:11,991 --> 00:08:17,156
a moj prijatelj je bio upucan
pakao pravim živim mecima.

99
00:08:17,530 --> 00:08:21,557
Krv je šikljala, bilo je ružno.

100
00:08:22,602 --> 00:08:26,333
Pa vidiš,
kad čujem riječi treba

101
00:08:26,472 --> 00:08:31,967
i trebalo i sigurno
i laž sve u jednoj rečenici,

102
00:08:32,378 --> 00:08:36,075
iskreno, čini me malo nelagodno.

103
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
čujem te.

104
00:08:37,850 --> 00:08:40,341
Mora da je teško vidjeti
tvoj prijatelj tako ističe

105
00:08:40,486 --> 00:08:42,010
točno pred vašim očima.

106
00:08:44,257 --> 00:08:47,090
Želim znati svaku sitnicu
koja se događa na tom mjestu.

107
00:08:47,226 --> 00:08:50,457
Muha prdi, želim to na snimci.

108
00:08:51,330 --> 00:08:52,524
I imat ćeš ga.

109
00:09:28,034 --> 00:09:33,062
U L.A.-u sam, radim.
Kako je velika jabuka?

110
00:09:33,506 --> 00:09:36,532
Aah, samo pokušavam
uzmi moj zalogaj.

111
00:09:37,543 --> 00:09:39,272
Hej, slušaj.
Trebaš mi učiniti uslugu.

112
00:09:39,745 --> 00:09:40,905
Naravno. Što god vam treba.

113
00:09:41,347 --> 00:09:42,746
Možete li pratiti registarsku pločicu?

114
00:09:43,149 --> 00:09:44,149
Nema problema.

115
00:09:44,317 --> 00:09:49,653
Tablica Zapadne Virginije, broj 6RZT258.

116
00:09:50,256 --> 00:09:53,225
Saznaj što god možeš,
Što prije i javit ću vam se.

117
00:09:53,793 --> 00:09:54,919
Nema problema.

118
00:09:55,261 --> 00:09:58,128
I Colin, budi oprezan.

119
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Da.

120
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
Dobro jutro.

121
00:10:19,185 --> 00:10:20,185
Ne ako si ti u njemu.

122
00:10:20,553 --> 00:10:21,553
Vrlo ste ljubazni.

123
00:10:26,926 --> 00:10:28,566
s kim razgovaraš telefonom,
stranac?

124
00:10:28,761 --> 00:10:29,921
Provjeravam svoje zalihe.

125
00:10:30,630 --> 00:10:31,873
Znate, trebao bi postojati zakon

126
00:10:31,897 --> 00:10:34,058
protiv vas prokletih stranaca
kupujući Ameriku.

127
00:10:34,500 --> 00:10:36,580
Nismo mi izgradili ovu naciju
da ga stavim na prodaju.

128
00:10:36,702 --> 00:10:38,397
Je li to kučka
u Ellis Islandu držeći se

129
00:10:38,537 --> 00:10:41,597
veliki znak NA PRODAJU
Nisam znao za, ha?

130
00:10:45,478 --> 00:10:46,555
Pitam se tko bi to mogao biti.

131
00:10:46,579 --> 00:10:47,978
Možda je to INS.

132
00:11:03,529 --> 00:11:07,329
Dobro jutro.
Ti mora da si cimerica mog sina.

133
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
mama!

134
00:11:10,736 --> 00:11:12,727
Bok, Georgey.

135
00:11:15,408 --> 00:11:18,343
mama! Što dovraga radiš ovdje?

136
00:11:18,511 --> 00:11:20,155
Nisi vidio svoju majku
više od dvije godine

137
00:11:20,179 --> 00:11:22,079
i tako me dočekujete?

138
00:11:22,214 --> 00:11:24,648
Zar ni ne želiš
poljubiti vlastitu majku?

139
00:11:27,019 --> 00:11:30,011
Biste li se ponašali prema svojoj majci kao
da ako je došla u posjet?

140
00:11:30,156 --> 00:11:31,953
Ne, gospođo. Nikada.

141
00:11:32,558 --> 00:11:34,890
Oh, pogledaj ovo mjesto.

142
00:11:35,061 --> 00:11:38,121
A ti si jeo
sva ta nezdrava brza hrana.

143
00:11:39,532 --> 00:11:42,365
Mislim da ću ostati nekoliko dana
i pripremiti vam neke tople obroke.

144
00:11:42,501 --> 00:11:44,628
Ma,ma što
kog vraga radiš ovdje?

145
00:11:44,770 --> 00:11:46,032
Kako ste pronašli ovo mjesto?

146
00:11:46,172 --> 00:11:48,732
To nije način
razgovarati s vlastitom majkom.

147
00:11:49,275 --> 00:11:52,438
Nije. Definitivno ne.

148
00:11:58,217 --> 00:12:00,685
Zar nisi sretan što me vidiš,
dušo?

149
00:12:02,655 --> 00:12:05,419
- Mama.
- Oh, pogledaj ovaj nered.

150
00:12:05,558 --> 00:12:08,049
Ma, Ma, kako si
pronaći ovo mjesto?

151
00:12:08,394 --> 00:12:12,125
Oh, bio sam na putu vidjeti
teta Bernice gore u San Franciscu,

152
00:12:12,264 --> 00:12:14,459
kao što sam ti jučer rekao telefonom.

153
00:12:14,567 --> 00:12:19,903
Pa sam mislio svratiti u Los Angeles
i provesti neko vrijeme sa svojim sinom.

154
00:12:20,039 --> 00:12:23,031
Ali ako sam mislio da nisam dobrodošao
kod vlastitog sina...

155
00:12:23,175 --> 00:12:26,804
Mama, iz Bakersfielda
San Francisco je sjever, u redu?

156
00:12:27,279 --> 00:12:28,507
Ovo je jug.

157
00:12:28,748 --> 00:12:30,375
Pa sam uzeo pogrešan autobus.

158
00:12:30,649 --> 00:12:32,742
Mama, kako si me našla ovdje, ha?

159
00:12:32,885 --> 00:12:35,376
Pa, uvijek me zoveš
ali nikad mi ne kažeš

160
00:12:35,521 --> 00:12:38,183
gdje si ti
ili odakle zovete.

161
00:12:38,324 --> 00:12:42,260
Dakle, dobio sam ovaj mali gadget
koji prikazuje

162
00:12:42,394 --> 00:12:45,227
telefonski broj onoga tko zove.

163
00:12:45,364 --> 00:12:46,991
A znaš Dolores,

164
00:12:47,133 --> 00:12:50,102
ona radi za telefonsku kompaniju...
Zaboravio sam koji.

165
00:12:50,236 --> 00:12:55,503
Ali svejedno, ušla je u trag tvom broju
na onu govornicu u hodniku...

166
00:12:55,641 --> 00:12:59,372
To je... to je u redu, mama. U redu?
Mislim da sam shvatio, u redu?

167
00:13:00,112 --> 00:13:07,985
Oh, bok. Ja sam Georgeyeva majka.
Jako je lijepo upoznati vas sve.

168
00:13:09,321 --> 00:13:13,018
Slušaj, ona mora ići, što prije.

169
00:13:13,159 --> 00:13:15,559
Ma daj, ali ona je
tako slatka starica.

170
00:13:15,995 --> 00:13:17,519
Znaš da je taj albino bio u pravu.

171
00:13:17,596 --> 00:13:18,119
Što?

172
00:13:18,264 --> 00:13:19,574
Vežete se za stare ljude.

173
00:13:19,598 --> 00:13:23,034
Hej, nemojte vi propalice ići na sastanke
na moju majku, čuješ li me?

174
00:13:24,236 --> 00:13:25,999
Slušaj, ona ne može ostati ovdje.

175
00:13:26,138 --> 00:13:27,498
Pa ti misliš da ja to ne znam.

176
00:13:27,706 --> 00:13:28,784
Ona neće napustiti ovo mjesto

177
00:13:28,808 --> 00:13:31,003
dok ona ne očisti
cijelo prokleto mjesto van.

178
00:13:31,143 --> 00:13:32,610
Usisavajte, brišite prašinu, kuhajte, ribajte,

179
00:13:32,745 --> 00:13:34,906
pere suđe,
očisti wc školjku...

180
00:13:35,514 --> 00:13:36,776
Sada poznajem svoju majku.

181
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
Hoće li ona
promijeniti i naše pelene?

182
00:14:07,646 --> 00:14:11,207
Hej, Foreigner, kakav je osjećaj biti
iz zemlje trećeg svijeta?

183
00:14:12,151 --> 00:14:15,382
Hej Whitey, kakav je osjećaj?
biti iz New Jerseya?

184
00:14:17,189 --> 00:14:18,679
Baš me zabavljaš, Whitey.

185
00:14:19,325 --> 00:14:22,886
Tako ste cerebralno sputani
to me jednostavno zabavlja.

186
00:14:23,963 --> 00:14:25,487
Usuđuješ se nazvati me glupom?

187
00:14:26,198 --> 00:14:27,688
Slušaj me stranče,

188
00:14:27,833 --> 00:14:31,428
Ja sam Amerikanac
a Amerika je numero uno.

189
00:14:31,670 --> 00:14:35,470
To je broj jedan u slučaju
tvoje glupo strano dupe ne razumije.

190
00:14:36,041 --> 00:14:38,771
Nijedna smrdljiva nacija nije uspjela
što imamo.

191
00:14:40,246 --> 00:14:44,808
Mi! reci mi,
jesi li otkrio ameriku?

192
00:14:45,317 --> 00:14:46,807
Pomoći u izradi ustava?

193
00:14:47,186 --> 00:14:48,346
Izgraditi prvu prugu?

194
00:14:48,721 --> 00:14:50,621
Uvesti ovu zemlju u navodnjavanje?

195
00:14:50,823 --> 00:14:52,450
Pomoći u izgradnji Empire State Buildinga?

196
00:14:52,625 --> 00:14:53,905
Stvoriti glamur Hollywooda?

197
00:14:53,993 --> 00:14:55,551
Omogućiti putovanje u svemir?

198
00:14:55,861 --> 00:14:56,861
Što?

199
00:14:57,363 --> 00:14:58,489
Nisam tako mislio.

200
00:14:58,931 --> 00:15:02,958
Jedina stvar koju si učinio,
prilično loše, mogao bih dodati,

201
00:15:03,269 --> 00:15:04,827
da li si rođen...

202
00:15:06,639 --> 00:15:07,639
...ovdje.

203
00:15:19,852 --> 00:15:23,811
Drago mi je vidjeti te, amigo.
Imam stvarno dobre stvari za tebe.

204
00:15:24,957 --> 00:15:26,757
Imam i ja dobre stvari za tebe,
prijatelju moj.

205
00:15:27,092 --> 00:15:29,185
Ali prvo,
da vidimo što imaš za mene.

206
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
Juan.

207
00:15:31,931 --> 00:15:32,931
Raul.

208
00:15:36,869 --> 00:15:37,869
(NA ŠPANJOLSKOM)

209
00:15:40,272 --> 00:15:41,272
Izvolite.

210
00:15:44,343 --> 00:15:47,369
Sranje. Vidim jebenu drogu

211
00:15:48,580 --> 00:15:50,844
ali gdje je dovraga
prokleti jebeni novac?

212
00:15:59,658 --> 00:16:00,658
dobro je

213
00:16:02,127 --> 00:16:03,594
Rekao sam ti da je to dobra stvar.

214
00:16:04,663 --> 00:16:05,960
Ostatak je u kamionu.

215
00:16:06,265 --> 00:16:07,265
Deset kutija.

216
00:16:08,400 --> 00:16:09,992
Sada da vidimo što imaš za mene.

217
00:16:12,371 --> 00:16:13,371
Amir.

218
00:16:29,254 --> 00:16:30,254
Pet milijuna.

219
00:16:32,558 --> 00:16:33,558
To je dobro.

220
00:16:35,527 --> 00:16:40,021
Ali što je s ostatkom? znaš,
što je s onim o čemu smo razgovarali?

221
00:16:41,500 --> 00:16:43,593
Na tri. jedan...

222
00:16:44,203 --> 00:16:48,071
Točno, točno.

223
00:16:49,975 --> 00:16:50,975
Amir.

224
00:16:53,812 --> 00:16:54,278
dva...

225
00:16:54,413 --> 00:16:55,243
Čekaj čekaj čekaj.

226
00:16:55,381 --> 00:16:56,905
Stani, stranče.

227
00:16:57,483 --> 00:16:59,110
Donose još sranja na stol.

228
00:17:04,289 --> 00:17:05,483
Što je ovo dovraga?

229
00:17:10,496 --> 00:17:13,431
Svježe kao proljetno cvijeće, ha?

230
00:17:14,767 --> 00:17:17,065
Slatka kao med.

231
00:17:17,236 --> 00:17:19,602
I osobno mogu jamčiti za to.

232
00:17:19,938 --> 00:17:22,839
Vaši japanski prijatelji
voljet će ih.

233
00:17:24,243 --> 00:17:27,144
Jebeni strani pedofilski gadovi.

234
00:17:28,380 --> 00:17:31,838
Čim se djevojke razbistre,
uzmi ih. Uzmi ih sve.

235
00:17:34,286 --> 00:17:35,583
Bok. Kako ste?

236
00:17:35,721 --> 00:17:40,852
(NA ŠPANJOLSKOM)

237
00:17:40,993 --> 00:17:43,257
Ja ću se pobrinuti za tebe. obećajem.

238
00:17:44,430 --> 00:17:48,560
Obje su jako lijepe.

239
00:17:49,368 --> 00:17:50,960
Da, lijepa si.

240
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
ti si lijepa

241
00:17:52,171 --> 00:17:56,130
Ali ova ovdje je premlada.

242
00:17:57,609 --> 00:18:00,908
Ona će odrasti. Svi to rade.

243
00:18:01,647 --> 00:18:05,208
Jamčim ti da...
Jeste li čuli to?

244
00:18:05,784 --> 00:18:07,183
Jamčim ti to.

245
00:18:08,454 --> 00:18:10,012
Imamo par šaljivaca ovdje, ha?

246
00:18:12,591 --> 00:18:13,591
Ići.

247
00:18:15,227 --> 00:18:17,147
Uzmi novac i
odjebimo odavde.

248
00:18:22,367 --> 00:18:23,391
(NA ŠPANJOLSKOM)

249
00:18:57,636 --> 00:18:59,035
Ovo je jeftin spoj.

250
00:18:59,605 --> 00:19:04,975
Hej, ne daj da te njihov način života zavara,
brate moj. To je to.

251
00:19:09,948 --> 00:19:11,711
U redu. Kako ćemo ući?

252
00:19:11,817 --> 00:19:12,817
Samo pokucaj.

253
00:19:13,051 --> 00:19:14,143
Samo kucati?

254
00:19:14,319 --> 00:19:15,319
Samo pokucaj.

255
00:19:17,289 --> 00:19:18,289
Pizza.

256
00:19:18,657 --> 00:19:20,750
Oh, to je vrlo originalno.
Nisu oni budale.

257
00:19:20,893 --> 00:19:22,417
Znaju da nisu naručili pizzu.

258
00:19:22,661 --> 00:19:23,661
Pizza, šefe.

259
00:19:33,071 --> 00:19:36,336
Ti si komad smeća.
Vidi što si mi učinio.

260
00:19:37,109 --> 00:19:40,078
Glupi idiote, jesi li ikoga unutra
ova soba naručiti pizzu?

261
00:19:40,479 --> 00:19:42,519
Žao mi je, šefe. zaboravio sam
Znaš, bio sam gladan...

262
00:19:42,581 --> 00:19:43,581
(NA ŠPANJOLSKOM)

263
00:19:43,715 --> 00:19:44,739
Tišina, molim.

264
00:19:50,889 --> 00:19:52,169
Imam par imena ovdje.

265
00:19:53,325 --> 00:19:54,349
Kupci?

266
00:19:57,629 --> 00:19:59,688
Vjerujem da sam ti postavio pitanje.

267
00:20:00,966 --> 00:20:03,992
Ništa ne znamo i ništa ne kažemo

268
00:20:05,270 --> 00:20:06,931
Ovo nije policijska postaja.

269
00:20:07,439 --> 00:20:09,669
Nećemo samo tako
prebiti te da ne dobijem odgovore.

270
00:20:09,808 --> 00:20:11,105
Upucat ćemo te.

271
00:20:11,243 --> 00:20:15,270
Ne, ne. Prvo ćemo pucati
čovjek koji je kriv.

272
00:20:15,414 --> 00:20:16,414
- Ja?
- Da.

273
00:20:16,515 --> 00:20:19,109
Ne, ne, molim te, nemoj me upucati.
Nemoj me upucati.

274
00:20:19,251 --> 00:20:21,048
sve ti govorim.
sve ti govorim.

275
00:20:21,153 --> 00:20:21,915
Onda bolje počni pričati.

276
00:20:22,054 --> 00:20:23,248
Počni pričati mamojebaču.

277
00:20:23,388 --> 00:20:25,185
U redu. Oni su naši glavni distributeri.

278
00:20:25,324 --> 00:20:27,918
Jose Garcia u Panami,
Ricardo Sanchez u Kolumbiji,

279
00:20:28,060 --> 00:20:28,822
Antonio Hernandez u Panami...

280
00:20:28,961 --> 00:20:29,961
šuti.

281
00:20:30,862 --> 00:20:32,591
Richard Antonio u Peruu.

282
00:20:32,731 --> 00:20:34,075
Moja baka radi za nas
honorarno u Miamiju...

283
00:20:34,099 --> 00:20:35,225
šuti. šuti.

284
00:20:35,367 --> 00:20:38,131
Već ste me postavili
u mom grobu deset stopa ispod.

285
00:20:38,403 --> 00:20:39,597
Molim te, nemoj me upucati.

286
00:20:42,407 --> 00:20:43,704
Hajde ustani.

287
00:20:44,142 --> 00:20:45,200
Sjedni dupe dolje.

288
00:20:46,211 --> 00:20:50,477
Ti otvori ta vrata
i nemoj učiniti ništa glupo.

289
00:20:56,488 --> 00:20:59,184
Zdravo. Dobro veče Kako ste?

290
00:20:59,925 --> 00:21:02,621
Zdravo. Zdravo. Kako ste?

291
00:21:03,729 --> 00:21:07,221
Oh, tako mi je žao. loše vrijeme?

292
00:21:08,000 --> 00:21:10,867
Da. Da, trenutno je loše vrijeme.

293
00:21:11,069 --> 00:21:15,733
Ali nikad nije loše vrijeme za Gospodina Spasitelja,
Isuse Kriste.

294
00:21:15,941 --> 00:21:17,135
Ako želiš u raj

295
00:21:17,276 --> 00:21:22,441
morate pustiti Gospodina Spasitelja Isusa Krista
u tvoje srce.

296
00:21:22,547 --> 00:21:24,913
Slušaj, nemam vremena
za ovo sranje upravo sada.

297
00:21:25,050 --> 00:21:27,678
Pa zašto ne uzmeš svoj
mala kineska družina i otići.

298
00:21:28,253 --> 00:21:31,984
Ne, ne, ostani.
Recite nam sve što možete o Gospodinu.

299
00:21:32,124 --> 00:21:33,284
Ne treba predugo.

300
00:21:33,425 --> 00:21:36,758
Volim te predstaviti
do Novog zavjeta.

301
00:21:37,462 --> 00:21:39,362
Oče, molim te, želim biti spašen.

302
00:21:39,498 --> 00:21:42,729
Molim te, želim biti spašena.
Molim te, oče, molim te.

303
00:21:42,868 --> 00:21:49,671
(NA ŠPANJOLSKOM)

304
00:21:49,808 --> 00:21:52,003
Da, želimo vidjeti Gospodina.

305
00:21:52,144 --> 00:21:55,807
Ne brini za njih.
Uskoro će vidjeti Gospodina.

306
00:21:56,081 --> 00:21:58,049
Pa, zašto ne uzmeš
tvoj mesija groupies

307
00:21:58,183 --> 00:22:00,048
i nestani odavde odmah.

308
00:22:00,185 --> 00:22:02,779
Ne, ne, ostani. Trebamo vašeg spasitelja.

309
00:22:02,921 --> 00:22:05,287
(NA ŠPANJOLSKOM)

310
00:22:05,424 --> 00:22:07,255
Vi Korejci slušajte
i dobro slušaj.

311
00:22:07,959 --> 00:22:09,722
Sada, moj indijski prijatelj ovdje,

312
00:22:10,095 --> 00:22:13,724
njegovi su ljudi bili snažno
pretvoreno tisućama,

313
00:22:13,965 --> 00:22:17,196
a kad su odbili
ubijene su od tisuća.

314
00:22:17,602 --> 00:22:22,539
A za crnce, sranje,
nemoj mi dati da počnem.

315
00:22:22,674 --> 00:22:24,234
Dakle, između Indijanaca i crnaca,

316
00:22:24,376 --> 00:22:26,708
dosta nam je
dominacija bijelog čovjeka,

317
00:22:26,845 --> 00:22:29,507
bilo kroz religiju,
politika ili što već.

318
00:22:29,748 --> 00:22:32,740
Ali naša religija je dobra za Indijce

319
00:22:33,618 --> 00:22:35,984
i crnci također.

320
00:22:36,855 --> 00:22:39,653
Vaša religija je dobra za
Indijci i crnci također?

321
00:22:39,858 --> 00:22:41,416
Jesi li nečija budala?

322
00:22:41,927 --> 00:22:44,452
Isus Krist nije bio Kinez, čovječe.

323
00:22:44,596 --> 00:22:46,996
Nije bio plavokosi plavook
bijeli dječak bilo.

324
00:22:47,132 --> 00:22:51,125
Bio je crnac.
Zašto to ne pogledaš?

325
00:22:51,870 --> 00:22:55,670
Pa, zapravo, poznaješ Krista
bio s Bliskog istoka.

326
00:22:55,807 --> 00:22:58,298
Znaš, negdje sam pročitao
da je stvarno bio Latino.

327
00:22:58,844 --> 00:23:03,076
Oh, nema veze. On je Gospodin.

328
00:23:03,715 --> 00:23:06,980
Ali on nije crnac. Oh, ne.

329
00:23:07,519 --> 00:23:09,680
Jebati. To je to. Ne mogu to podnijeti.

330
00:23:10,555 --> 00:23:13,080
Crni, dobro. On crn.

331
00:23:15,327 --> 00:23:16,760
ugodan dan.

332
00:23:18,764 --> 00:23:20,391
ugodan dan.

333
00:23:32,277 --> 00:23:34,142
Pa, hoćeš
dokrajčiti ga ili što?

334
00:23:34,613 --> 00:23:37,639
Ne. Ne pucam u čovjeka
kad je dolje.

335
00:23:39,518 --> 00:23:42,316
Glava, pucaš u glavu;
rep, pucam u dupe.

336
00:24:34,906 --> 00:24:37,431
Oh, čovječe. Kakva lijepa slika.

337
00:24:38,944 --> 00:24:41,640
Jebeni kurvin sin.
Jebote, izađi ovdje.

338
00:24:41,780 --> 00:24:44,248
Nosi drogu sa sobom.
Ti uzmi novac.

339
00:24:44,483 --> 00:24:46,041
I što nam ostavljate, ha?

340
00:24:46,585 --> 00:24:48,849
Dvije beskorisne male jebene djevojčice.

341
00:24:49,454 --> 00:24:50,774
Znam kroz što su prošli.

342
00:24:50,889 --> 00:24:52,652
Pod sedativima su, uplašeni.

343
00:24:53,758 --> 00:24:55,658
Kako bi ti znao, ha?

344
00:24:55,827 --> 00:24:58,591
Jesi li bila nečija kučka
kad si bio malo dijete?

345
00:24:58,797 --> 00:25:00,397
Imao sam mlađu sestru.
Bila je oteta...

346
00:25:00,432 --> 00:25:03,663
Hej, spasi to.
Ne zanima me tvoja mlađa sestra.

347
00:25:04,402 --> 00:25:05,960
Večeras ćemo ih ponijeti sa sobom kući...

348
00:25:06,104 --> 00:25:08,436
Jeste li izvan
tvoj jebeni strani um?

349
00:25:08,874 --> 00:25:11,570
Što, misliš da bježimo
prokleti udomiteljski dom ovdje?

350
00:25:11,843 --> 00:25:14,744
Odvest ćemo ih u grad
i pustit ćemo ih na slobodu.

351
00:25:15,413 --> 00:25:16,413
to je sve

352
00:25:16,648 --> 00:25:21,017
Tvoja majka ih može gledati
za jednu noć, samo jednu noć.

353
00:25:22,587 --> 00:25:26,182
Vidite, to je ono što previše njuška
onoga što kokain čini vašem mozgu.

354
00:25:26,958 --> 00:25:29,153
Misliš da si Majka jebena Tereza.

355
00:25:38,336 --> 00:25:44,400
Dušice, samo jedan mali gutljaj.
Osjećat ćeš se bolje.

356
00:25:46,478 --> 00:25:48,275
Oh, izgledaju grozno.

357
00:25:48,980 --> 00:25:51,471
Otpij samo jedan gutljaj, reci nam svoja imena

358
00:25:51,616 --> 00:25:53,416
i kako možemo ući
dodir sa svojim roditeljima.

359
00:25:57,756 --> 00:26:04,320
Jadne djevojke. Osjećam se užasno.
Lijepo od tebe što si ih doveo ovamo.

360
00:26:05,130 --> 00:26:07,655
Mogu se brinuti o njima nekoliko dana
dok se ne osjete bolje.

361
00:26:07,799 --> 00:26:13,169
O čemu dovraga pričaš, mama?
Ajmo djeco. Razgovaraj s nama.

362
00:26:40,265 --> 00:26:41,585
U redu, imaš li olovku pri ruci?

363
00:26:41,633 --> 00:26:42,497
Naravno, samo naprijed.

364
00:26:42,634 --> 00:26:46,900
To je ploča iz Zapadne Virginije,
broj 6RZT258.

365
00:26:47,005 --> 00:26:49,906
Saznajte što god možete, što prije.
Javit ću ti se.

366
00:26:50,041 --> 00:26:50,769
Nema problema.

367
00:26:50,909 --> 00:26:52,968
I Colin, budi oprezan.

368
00:26:53,411 --> 00:26:54,411
Da.

369
00:26:56,081 --> 00:26:59,175
Zvuči kao da stranac to pokušava
pokupi neke informacije o nama.

370
00:26:59,718 --> 00:27:01,845
Znam kako to zvuči.

371
00:27:02,587 --> 00:27:04,748
Sada kako smo ušli
uopće ovaj nered?

372
00:27:05,123 --> 00:27:07,956
Nisam li savršeno jasno rekao
svi su bili

373
00:27:08,093 --> 00:27:11,153
koristiti lažnu registarsku pločicu
u svakom trenutku?

374
00:27:11,296 --> 00:27:14,754
Ako ovo propadne, svi smo sjebani.

375
00:27:16,267 --> 00:27:17,791
Tko je uopće ovaj tip?

376
00:27:18,336 --> 00:27:20,861
Njegovo ime je Colin Zelinsky,
živi u New Yorku

377
00:27:21,172 --> 00:27:23,231
a očito su prijatelji
sa stranim tipom.

378
00:27:23,508 --> 00:27:26,272
A što je sa ženom
s djecom.

379
00:27:27,312 --> 00:27:29,337
Mogli bi ugroziti
cijela ova operacija.

380
00:27:29,481 --> 00:27:31,401
Pokušavamo staviti
komadići sada zajedno, gospodine.

381
00:27:31,449 --> 00:27:33,644
Mislim da možemo popraviti situaciju.

382
00:27:33,752 --> 00:27:37,051
Ispraviti situaciju?
Kako to namjeravate učiniti?

383
00:27:37,188 --> 00:27:41,022
Washington nam je dao zeleno svjetlo
poduzeti krajnje mjere

384
00:27:41,226 --> 00:27:43,251
protiv problema s drogom u ovoj zemlji.

385
00:27:43,962 --> 00:27:45,602
Bog zna da smo bili
poduzimanje tih mjera

386
00:27:45,730 --> 00:27:48,665
ali možda ih možemo odvesti malo dalje.

387
00:27:51,369 --> 00:27:52,369
Kao na primjer?

388
00:27:52,604 --> 00:27:56,665
Čistimo čistače. Slušati.

389
00:27:58,276 --> 00:28:02,679
Ubijaju trgovce drogom,
a onda ih ubijamo.

390
00:28:03,982 --> 00:28:05,040
Stvarno jednostavno.

391
00:28:06,718 --> 00:28:08,948
Ništa od ovoga ne napušta ovu sobu.

392
00:28:15,226 --> 00:28:18,662
Nisu rekli ni riječ,
a nisu ništa jeli.

393
00:28:19,164 --> 00:28:21,928
Ajmo dušo.
Samo ti pokušavamo pomoći.

394
00:28:28,373 --> 00:28:29,373
Becky.

395
00:28:31,443 --> 00:28:35,106
Bok, Becky. A kako se ti zoveš?

396
00:28:36,514 --> 00:28:41,281
Katie. Zove se Katie.
Ona je moja sestra.

397
00:28:41,386 --> 00:28:44,583
Znala sam da su sestre.
Toliko su slični.

398
00:28:45,190 --> 00:28:48,057
Mi ćemo ti pomoći
vrati se svojim roditeljima. U redu?

399
00:28:48,159 --> 00:28:51,322
Ne, ne možemo ići kući.

400
00:28:53,098 --> 00:28:54,292
Jeste li pobjegli od kuće?

401
00:28:57,302 --> 00:28:58,894
Jesu li te mama i tata povrijedili?

402
00:29:00,638 --> 00:29:01,866
Jednostavno ne možemo kući.

403
00:29:02,006 --> 00:29:02,563
Naravno da možete.

404
00:29:02,707 --> 00:29:04,607
Što se sad događa ovdje, ha?

405
00:29:05,376 --> 00:29:07,810
Kakva, dovraga, sapunica
je li ovo ipak, ha?

406
00:29:07,946 --> 00:29:09,470
Sva moja jebena djeca?

407
00:29:09,581 --> 00:29:10,639
Oh, prestani, Georgey.

408
00:29:10,782 --> 00:29:12,374
Treba da se stidiš sebe,

409
00:29:12,517 --> 00:29:14,451
pričajući tako
pred djecom.

410
00:29:15,520 --> 00:29:16,714
Hej, moram razgovarati s tobom.

411
00:29:18,356 --> 00:29:19,755
Ššš, sve je u redu.

412
00:29:25,396 --> 00:29:27,364
Slušaj me, jebeni moronu.

413
00:29:27,766 --> 00:29:29,510
Propast ćeš
cijela ova jebena operacija.

414
00:29:29,534 --> 00:29:31,058
Stišaj glas.

415
00:29:31,369 --> 00:29:33,633
Zadnje što nam treba
je li tvoja majka u ovome.

416
00:29:33,838 --> 00:29:37,399
Slušati. Bit će
vani danas. Pravo? Pravo?

417
00:29:37,542 --> 00:29:38,542
Bolje da jesu.

418
00:29:46,117 --> 00:29:48,415
Čovječe, ne mogu ti vjerovati
doveo ono dvoje djece ovamo.

419
00:29:48,553 --> 00:29:50,020
Nisu imali kamo.

420
00:29:50,855 --> 00:29:52,413
Znaš, taj Albino je bio u pravu.

421
00:29:52,624 --> 00:29:54,319
Ovo je ludo.

422
00:29:56,227 --> 00:29:57,888
Čovječe, moram se istuširati.

423
00:30:06,538 --> 00:30:08,802
Vrati mi moj sendvič.

424
00:30:09,240 --> 00:30:10,673
Vas dvoje prestanite tamo.

425
00:30:11,109 --> 00:30:13,270
Tata, uzeo mi je salatu od tune.

426
00:30:13,578 --> 00:30:15,773
Jonathane, daj sendvič
natrag svojoj sestri.

427
00:30:17,582 --> 00:30:18,640
Nešto se događa.

428
00:30:19,284 --> 00:30:20,628
Možda bih ga trebao dići u zrak odmah.

429
00:30:20,652 --> 00:30:22,142
Ne, čekaj dok ne stignemo u kanjon.

430
00:30:22,253 --> 00:30:23,573
Ovdje privlači previše pažnje.

431
00:30:23,955 --> 00:30:26,321
Jedva čekam da mu raznesem bijelo dupe.

432
00:30:27,425 --> 00:30:30,656
Na temelju mojih zapažanja
od vas, tvrdio bih

433
00:30:30,795 --> 00:30:34,253
da je do sada sigurno reći
možda si malo rasist.

434
00:30:34,966 --> 00:30:36,297
Čovječe, slušaj, stranče.

435
00:30:36,601 --> 00:30:38,882
Ono što za nas definitivno nije sigurno
je da me promatrate

436
00:30:38,937 --> 00:30:42,634
kao da sam nekakav laboratorijski štakor
i da me također tako etiketiraju.

437
00:30:44,042 --> 00:30:48,672
Nisam rasist. Ja sam povjesničar.
Poznajem povijest.

438
00:30:54,752 --> 00:30:57,482
Vi djeco smirite se.
Ostani u autu.

439
00:30:58,056 --> 00:30:59,056
Odmah se vraćam.

440
00:31:00,391 --> 00:31:01,391
Ima li djece unutra?

441
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
kreten!

442
00:31:17,942 --> 00:31:18,942
Dobro.

443
00:31:22,981 --> 00:31:23,981
Gospoda.

444
00:31:25,817 --> 00:31:27,546
On se kotrlja. Idemo.

445
00:31:35,293 --> 00:31:39,161
Čuli ste za
tri mušketira, zar ne?

446
00:31:39,898 --> 00:31:42,765
"Svi za jednog i jedan za sve?"

447
00:31:43,534 --> 00:31:48,096
Pa vidite, točno je tako
kako je svemir.

448
00:31:48,740 --> 00:31:56,740
Cijeli ovaj svemir je jedan,
a jedan je cijeli svemir.

449
00:31:58,650 --> 00:32:03,178
Samo trebaš pružiti ruku
i zgrabite ga.

450
00:32:04,555 --> 00:32:07,683
Ako smo svi jedno,
kako onda ne vidimo

451
00:32:07,825 --> 00:32:10,020
ili čuti ili osjetiti našu mamu i tatu?

452
00:32:10,728 --> 00:32:15,290
Tvoja mama i tata
nisu daleko otišli.

453
00:32:16,167 --> 00:32:19,534
Vidite, voljeni nikada ne idu daleko.

454
00:32:20,471 --> 00:32:22,496
Uvijek su tu.

455
00:32:24,409 --> 00:32:25,671
Oni su s tobom.

456
00:32:26,878 --> 00:32:34,878
Oni su u tebi,
posebno ovdje i posebno ovdje.

457
00:32:37,922 --> 00:32:40,482
Hej, stani ovdje. Da.

458
00:32:40,658 --> 00:32:42,649
Ovo je savršeno mjesto za
dići ga u zrak.

459
00:32:43,461 --> 00:32:44,461
Idemo.

460
00:32:45,463 --> 00:32:45,929
Stop.

461
00:32:46,064 --> 00:32:49,227
Tata, mogu li molim te sjesti naprijed.
On me izluđuje.

462
00:32:49,367 --> 00:32:50,891
On me izluđuje.

463
00:32:55,740 --> 00:32:56,740
Stop.

464
00:33:01,112 --> 00:33:02,511
Bože moj, što smo učinili?

465
00:33:04,382 --> 00:33:05,644
Nisam vidio djecu.

466
00:33:09,554 --> 00:33:11,181
Dolazi auto.
Bolje da odemo.

467
00:33:12,023 --> 00:33:13,752
Hajde, hajde.
Idemo, idemo, idemo.

468
00:33:13,858 --> 00:33:14,950
Možda bismo im trebali pomoći.

469
00:33:15,126 --> 00:33:15,683
Kako?

470
00:33:16,060 --> 00:33:18,300
Sakupite njihove dijelove tijela
i ponovno ih sastaviti.

471
00:33:18,329 --> 00:33:19,694
Odjebimo odavde.

472
00:33:20,498 --> 00:33:21,590
Hajde, idemo.

473
00:33:32,377 --> 00:33:35,005
Izjurio si tako brzo
Mislio sam da si otišao na posao.

474
00:33:35,780 --> 00:33:38,977
Ne, samo smo morali obaviti neke poslove.

475
00:33:39,684 --> 00:33:41,652
Oh, nadam se dečki
kao novi porculan

476
00:33:41,786 --> 00:33:43,378
i aparat za kavu sam kupio.

477
00:33:44,022 --> 00:33:45,922
Ako mi Georgey dopusti da ostanem neko vrijeme

478
00:33:46,557 --> 00:33:49,287
Stvarno bih mogao napraviti ovo mjesto
izgledati kao doma.

479
00:33:50,561 --> 00:33:52,688
Dakle, gdje su sretna lica?

480
00:33:53,731 --> 00:33:56,171
Znaš, Georgey mi nije rekao
da ste radili s problematičnim

481
00:33:56,234 --> 00:33:57,428
i odbjeglu djecu.

482
00:33:57,769 --> 00:34:00,329
Tako je moj Georgey
bilo kad je bio dijete.

483
00:34:02,073 --> 00:34:03,768
Jeste li i vi socijalni radnik?

484
00:34:05,376 --> 00:34:08,311
Ne gospođo, samo on.

485
00:34:08,846 --> 00:34:09,870
Dakle, što radite?

486
00:34:11,282 --> 00:34:13,750
Pa, ja sam...
Trenutno sam između poslova.

487
00:34:13,885 --> 00:34:16,649
Oh, to je strašno, kao i moj Georgey.

488
00:34:16,821 --> 00:34:18,083
Znaš, ne razumijem

489
00:34:18,222 --> 00:34:21,521
zašto vlada ne može nešto učiniti
o nezaposlenosti.

490
00:34:21,659 --> 00:34:24,321
Kad sam odrastao
svi su imali posao,

491
00:34:24,462 --> 00:34:27,863
posebno netko
s vašim kvalifikacijama.

492
00:34:29,000 --> 00:34:32,163
Možda je moj Georgey trebao
postati i socijalni radnik.

493
00:34:32,770 --> 00:34:36,934
To je tako plemenit posao,
briga za ljude u potrebi.

494
00:34:45,917 --> 00:34:49,478
Zašto čekaš tog crnju
i jebeni stranac, ha?

495
00:34:49,620 --> 00:34:51,781
Georgey, jako sam razočaran tobom.

496
00:34:51,923 --> 00:34:53,254
Moramo razgovarati.

497
00:34:56,761 --> 00:34:59,025
Nisam te odgojio da budeš rasist.

498
00:34:59,363 --> 00:35:03,424
Sve to radi tvoj tata,
Bog blagoslovio njegovu dušu.

499
00:35:04,569 --> 00:35:07,060
I ta grozna slika
taj zao čovjek...

500
00:35:07,205 --> 00:35:08,399
Što radiš, mama?

501
00:35:08,539 --> 00:35:10,439
Rušim ovu stvar.

502
00:35:10,608 --> 00:35:14,305
Trebalo bi da se stidiš sebe,
imati njegovu sliku na zidu.

503
00:35:14,445 --> 00:35:16,640
Nećete ga srušiti.
U redu?

504
00:35:18,950 --> 00:35:20,918
Jeste li ono što mislim da jeste?

505
00:35:23,855 --> 00:35:26,949
Nikad ti nisam trebao dopustiti
otići na jug živjeti sa svojim tatom.

506
00:35:27,091 --> 00:35:28,786
Ovo je sve njegovo djelo.

507
00:35:29,026 --> 00:35:32,291
Da sam te zadržao u Jerseyju sa sobom,
ovo se nikada ne bi dogodilo.

508
00:35:32,430 --> 00:35:34,159
On je odgovoran.

509
00:35:34,298 --> 00:35:37,426
Naučio me da stvari vidim ispravno.

510
00:35:37,768 --> 00:35:40,828
Zaslijepio te, baš onakvog kakav je bio.

511
00:35:41,472 --> 00:35:45,806
Ali nije uvijek bio takav,
ne dok nije otišao u zatvor.

512
00:35:46,777 --> 00:35:51,009
Bio je zgodan čovjek
u svojim mladim godinama.

513
00:35:51,716 --> 00:35:54,184
A bio je tako popularan u zatvoru.

514
00:35:54,485 --> 00:35:59,320
Tvoj jadni tata,
imao je samo 27, 28 godina.

515
00:35:59,924 --> 00:36:04,520
A kad je izašao,
bio je promijenjen čovjek.

516
00:36:04,662 --> 00:36:11,363
Mrzio je crnce, Meksikance,
homoseksualci, židovi...

517
00:36:13,871 --> 00:36:14,997
...kako god hoćeš.

518
00:36:15,540 --> 00:36:17,872
I naravno, njegov je odvjetnik bio Židov.

519
00:36:18,576 --> 00:36:23,445
Tvoj jadni tata, mjesecima kasnije
izašao je imao je ranu...

520
00:36:23,581 --> 00:36:25,071
Sve su to laži.

521
00:36:25,683 --> 00:36:31,212
Moj vlastiti tata, o, sranje
jebati se u dupe.

522
00:36:31,355 --> 00:36:33,050
Oh, jebote.

523
00:36:33,191 --> 00:36:36,160
Žao mi je sine,
Nisam te htio povrijediti.

524
00:36:36,594 --> 00:36:40,155
A kad je izašao
pretvarao se da je čisto bijel

525
00:36:40,298 --> 00:36:41,441
i pridružio se Ku-Klux-Klanu i...

526
00:36:41,465 --> 00:36:43,763
Kako to misliš pretvarao se,
hah?

527
00:36:44,335 --> 00:36:46,565
Žao mi je Georgey,
ali tvoj tata je bio

528
00:36:46,704 --> 00:36:48,638
jedna osmina crna
a jedna osmina Indijanac.

529
00:36:48,773 --> 00:36:52,140
Ne, ne. Sranje, ovo su sve laži.

530
00:36:52,276 --> 00:36:56,269
Ovo su sve laži. Nije istina.

531
00:36:56,881 --> 00:37:00,180
Oprosti, Georgey.
Ali istina je.

532
00:37:00,318 --> 00:37:01,478
A ima toga još.

533
00:37:01,619 --> 00:37:06,079
Nikad ti prije nisam rekao,
ali moj djed i baka,

534
00:37:06,224 --> 00:37:10,320
tvoj pradjed i baka,
neka počivaju u miru,

535
00:37:10,461 --> 00:37:15,023
bili su Židovi još u Austriji
prije nego što su bili prisiljeni obratiti se.

536
00:37:15,166 --> 00:37:17,964
Ne. Ovo ne može biti istina.

537
00:37:18,302 --> 00:37:20,133
Sve su to laži.

538
00:37:24,108 --> 00:37:26,668
Ne želim se vratiti na
udomiteljski dom.

539
00:37:27,378 --> 00:37:30,006
nećemo.
Nismo više djevojčice.

540
00:37:30,181 --> 00:37:31,273
Možemo živjeti sami.

541
00:37:36,487 --> 00:37:42,392
Bok. Ako dame želite razgovarati,
Ovdje sam da slušam.

542
00:37:43,794 --> 00:37:45,205
Svi ti želimo pomoći
vrati se svojim roditeljima.

543
00:37:45,229 --> 00:37:47,094
Mora da su zabrinuti bolesni,
zar ne misliš

544
00:37:49,267 --> 00:37:50,564
Ne, nisu.

545
00:37:52,069 --> 00:37:54,162
Nemamo mamu i tatu.

546
00:37:55,740 --> 00:37:59,870
žao mi je
Tko se onda brine za tebe?

547
00:38:00,778 --> 00:38:02,643
Živjeli smo u udomiteljskoj obitelji.

548
00:38:03,347 --> 00:38:04,473
Ali mi smo pobjegli.

549
00:38:07,918 --> 00:38:09,238
Kako si završio
s tim muškarcima?

550
00:38:10,021 --> 00:38:11,488
Ne želim razgovarati o tome.

551
00:38:12,657 --> 00:38:13,681
Jesu li te oteli?

552
00:38:13,824 --> 00:38:15,314
Ne želim pričati o njima.

553
00:38:16,827 --> 00:38:18,761
Ne želimo razgovarati o njima.

554
00:38:20,665 --> 00:38:24,829
Naravno. žao mi je razumijem.

555
00:38:31,242 --> 00:38:32,242
Pomaže li ovo?

556
00:38:33,110 --> 00:38:35,578
To je samo put
u unutrašnjem putovanju.

557
00:38:36,147 --> 00:38:40,049
Ali morate biti spremni
suočiti se s mnogim demonima na putu.

558
00:38:41,118 --> 00:38:43,643
Pitam se postoji li neki put
do spasenja

559
00:38:44,288 --> 00:38:46,518
za nekoga tko je ubio dvoje djece.

560
00:38:51,228 --> 00:38:53,560
Da, postoji.

561
00:38:54,432 --> 00:39:00,302
Prihvati naše dvoje male siročadi
i odgoji ih kao svoje.

562
00:39:04,508 --> 00:39:06,032
Imamo mjesto pod nadzorom.

563
00:39:06,844 --> 00:39:08,573
Krenut ćemo nakon ponoći.

564
00:39:09,080 --> 00:39:12,345
Pobrinite se da nitko ne izađe.
Nitko.

565
00:39:12,717 --> 00:39:14,708
Nema problema. razumijem.

566
00:39:21,225 --> 00:39:25,355
repovi. Pošaljite nekoliko momaka
New York za susret

567
00:39:25,496 --> 00:39:28,090
taj tip Colin Zelinski.

568
00:39:28,532 --> 00:39:29,532
razumijem.

569
00:39:29,767 --> 00:39:33,225
Usput, vi se pobrinite za to
da ne zajebeš.

570
00:39:33,938 --> 00:39:38,204
Uzet ću tvoje orahe u staklenku
odmah do pepela moje svekrve

571
00:39:38,342 --> 00:39:40,207
koju čuvam u urni na plaštu.

572
00:39:40,644 --> 00:39:41,644
Da gospodine.

573
00:39:45,583 --> 00:39:49,451
Ti stvarno imaš svoje punice
pepeo na tvom kaminu?

574
00:39:49,587 --> 00:39:55,321
Da. Mnogo je bolje nego imati nju
u mojoj dnevnoj sobi uživo i osobno.

575
00:39:55,526 --> 00:39:56,550
pretpostavljam.

576
00:39:59,964 --> 00:40:02,489
Svaki put se osjećam dobro
Pogledam i vidim ga tamo.

577
00:40:03,234 --> 00:40:06,635
Trebao bih to predložiti svojoj ženi.

578
00:40:08,472 --> 00:40:11,100
Da, trebala bi.
Istaknite neke točke i s njom.

579
00:40:12,276 --> 00:40:14,574
Ti si lukav pas.

580
00:40:15,579 --> 00:40:16,739
Nemaš pojma.

581
00:40:59,790 --> 00:41:03,248
Uvjerimo se u sve informacije
je zakopan ovdje neće izaći.

582
00:41:04,695 --> 00:41:06,026
Zapalimo mjesto.

583
00:41:16,841 --> 00:41:19,275
Bolje da požurimo.
Propustit ćemo dostavu pošiljke.

584
00:41:20,544 --> 00:41:22,011
Pa, oprostite.

585
00:41:22,913 --> 00:41:26,747
Nakon svega sam morao odrijemati
jurcali smo danas cijeli dan.

586
00:41:27,485 --> 00:41:30,249
Kad smo kod danas, čovječe, što ti
što ćeš učiniti s mamom i djevojčicama?

587
00:41:30,354 --> 00:41:31,898
Trebali su biti
odavde danas?

588
00:41:31,922 --> 00:41:33,253
Da, ali nisu na putu.

589
00:41:33,691 --> 00:41:35,181
Nije u tome stvar.

590
00:41:35,359 --> 00:41:37,259
Ovo nije mjesto za
žena i djece.

591
00:41:37,595 --> 00:41:39,028
potpuno se slažem.

592
00:41:39,530 --> 00:41:42,090
Ali oni čine mjesto
nekako domaći, zar ne?

593
00:41:42,266 --> 00:41:46,703
Izgled. Jednostavno ne možemo bacati djevojke
van na ulice.

594
00:41:47,471 --> 00:41:50,099
Vjerojatno su bili zlostavljani
u tom udomiteljskom domu.

595
00:41:51,041 --> 00:41:52,681
Oni će otići odavde
prije nego što shvatiš.

596
00:41:52,710 --> 00:41:54,075
Definitivno do sutra.

597
00:41:54,411 --> 00:41:55,935
To si jučer rekao.

598
00:41:56,247 --> 00:41:57,247
Umjesto toga...

599
00:42:23,741 --> 00:42:25,140
Crni.

600
00:42:42,326 --> 00:42:45,693
Pa, bolje da krenemo.

601
00:42:47,865 --> 00:42:48,865
Da.

602
00:43:02,646 --> 00:43:04,646
Pošiljka odlazi
s ove strane zgrade.

603
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
Evo ih.

604
00:43:07,718 --> 00:43:08,718
To su vrata.

605
00:43:09,887 --> 00:43:11,607
Kad izađu
čekat ćemo ih.

606
00:43:24,168 --> 00:43:26,659
Nikad nisam mislio da ću završiti
dizanje djece u zrak za život.

607
00:43:27,805 --> 00:43:29,432
To jednostavno dolazi s poslom.

608
00:43:32,109 --> 00:43:37,274
Tonete sve niže i niže
u svoj mali pakao.

609
00:43:38,515 --> 00:43:41,040
Bože smiluj se dušama našim.

610
00:43:49,893 --> 00:43:51,918
Jeste li poznavali mog oca
bio katolički svećenik?

611
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
Svećenik?

612
00:43:55,399 --> 00:43:56,399
kunem se

613
00:43:57,267 --> 00:43:59,235
Nisam mislio na katoličke svećenike
mogli vjenčati.

614
00:44:01,805 --> 00:44:06,674
Nije bio oženjen mojom majkom.
Bio je mušterija.

615
00:44:07,277 --> 00:44:08,744
Moja majka je bila kurva.

616
00:44:09,613 --> 00:44:13,344
Da. Da.
Tako je, Stranac, kurva.

617
00:44:16,854 --> 00:44:21,120
Još je se sjećam
vodi me sa sobom na svoje trikove.

618
00:44:23,827 --> 00:44:26,455
Čekala sam u kupaonici
dok nije završila...

619
00:44:27,498 --> 00:44:33,300
Da, tako je stranče,
bio je samo još jedna stalna mušterija.

620
00:44:37,241 --> 00:44:38,572
Jako mi je žao što to čujem.

621
00:44:41,412 --> 00:44:43,505
Jadna moja naivna majka.

622
00:44:45,416 --> 00:44:48,544
Toliko je željela dijete,
sve je isplanirala.

623
00:44:52,122 --> 00:44:53,953
A tko bolji od svećenika.

624
00:44:57,461 --> 00:45:00,521
Valjda je mislila da ako
otac je bio, bio je religiozan čovjek,

625
00:45:00,664 --> 00:45:02,063
koliko loše dijete može biti?

626
00:45:06,870 --> 00:45:07,870
Sranje.

627
00:45:09,306 --> 00:45:10,705
Pretpostavljam da je pogriješila, ha?

628
00:45:17,614 --> 00:45:18,614
Nevjerojatno je.

629
00:45:20,384 --> 00:45:22,344
Tko bi ti rekao
imao vezu s papom?

630
00:45:23,987 --> 00:45:25,852
oprosti oprosti

631
00:45:27,658 --> 00:45:28,386
Četiri su sata.

632
00:45:28,525 --> 00:45:29,787
Ovi momci se neće pojaviti.

633
00:45:30,728 --> 00:45:31,660
Idemo odavde.

634
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
Da. Idemo.

635
00:47:25,943 --> 00:47:30,312
Mama, mama, zaključaj vrata.

636
00:47:33,250 --> 00:47:35,309
Katie.

637
00:47:41,225 --> 00:47:43,557
mama

638
00:48:07,684 --> 00:48:08,684
Dobro?

639
00:48:10,921 --> 00:48:11,921
Oni nisu ovdje.

640
00:48:12,089 --> 00:48:12,953
Nisu ni ovdje.

641
00:48:13,090 --> 00:48:14,819
Prokletstvo. Hajde, ne možemo ostati ovdje.

642
00:48:14,958 --> 00:48:17,153
Što s njim?
Što s njim? On je jebeno mrtav.

643
00:48:17,294 --> 00:48:19,194
Idemo. Pomakni se. hajde

644
00:48:55,899 --> 00:48:56,899
Whitey je mrtav.

645
00:48:59,102 --> 00:49:00,502
Našao sam ključ u džepu ovog tipa.

646
00:49:09,846 --> 00:49:12,610
Osjećam drugu stranu.

647
00:49:16,987 --> 00:49:22,584
Djevojke. jesu li

648
00:49:48,051 --> 00:49:49,228
Hajde, idemo
jebi se ovdje, čovječe.

649
00:49:49,252 --> 00:49:51,186
Ovo mjesto će puzati
s policajcima svake sekunde.

650
00:49:55,258 --> 00:49:56,054
Hajde, idemo po tvoju torbu.

651
00:49:56,193 --> 00:49:57,793
Idemo dovraga odavde.
Idemo.

652
00:49:59,262 --> 00:50:01,787
Katie. Katie?

653
00:50:02,299 --> 00:50:04,426
Katie? Je li Katie unutra?

654
00:50:04,568 --> 00:50:05,159
Ne, nije.

655
00:50:05,302 --> 00:50:06,894
Katie?

656
00:50:07,037 --> 00:50:08,281
Hajde, odjebimo odavde.

657
00:50:08,305 --> 00:50:09,329
Katie?

658
00:50:09,473 --> 00:50:10,269
Katie?

659
00:50:10,374 --> 00:50:11,374
Katie?

660
00:50:12,376 --> 00:50:13,376
Katie.

661
00:50:15,045 --> 00:50:16,045
Katie.

662
00:50:16,646 --> 00:50:17,646
hej

663
00:50:17,981 --> 00:50:18,981
u redu je

664
00:50:19,149 --> 00:50:20,149
hajde

665
00:50:20,350 --> 00:50:21,374
Idemo gore.

666
00:50:22,319 --> 00:50:23,319
U redu.

667
00:50:23,620 --> 00:50:24,620
u redu je

668
00:50:24,955 --> 00:50:26,479
U redu. Hajde, idemo.

669
00:50:27,391 --> 00:50:31,384
u redu je Ne gledaj.

670
00:50:31,762 --> 00:50:32,762
u redu je

671
00:50:32,963 --> 00:50:33,963
U redu je Katie.

672
00:50:47,310 --> 00:50:49,039
Kučkini sinovi.

673
00:50:58,588 --> 00:50:59,588
Da?

674
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
Gospodine, imamo dobre vijesti
i loše vijesti.

675
00:51:03,427 --> 00:51:05,027
Zašto mi ne daš
prvo dobre vijesti

676
00:51:05,128 --> 00:51:06,755
kako bih mogao probaviti loše vijesti.

677
00:51:07,364 --> 00:51:09,594
Pa njujorška tema
je u potpunosti zbrinut.

678
00:51:10,434 --> 00:51:12,163
U redu.
Koje su onda loše vijesti?

679
00:51:12,969 --> 00:51:15,665
Dva predmeta u L.A.
su još uvijek na slobodi.

680
00:51:16,640 --> 00:51:21,236
Slušati. Vi momci nećete ići kući
i nećeš trepnuti okom

681
00:51:21,344 --> 00:51:24,609
dok ih ne lociraš i završiš ovo.
Razumiješ me?

682
00:51:25,248 --> 00:51:26,248
Da gospodine.

683
00:51:27,784 --> 00:51:30,014
Reći ću svojoj ženi da počne kupovati

684
00:51:30,153 --> 00:51:33,748
za staklenku prva stvar
ujutro. U redu?

685
00:51:34,658 --> 00:51:35,682
Da gospodine.

686
00:51:50,340 --> 00:51:51,568
Je li prekinuta veza?

687
00:51:53,376 --> 00:51:54,376
...Ne?

688
00:51:57,781 --> 00:52:00,113
...U redu.
Hvala vam, gospođo.

689
00:52:02,352 --> 00:52:03,352
sta ima

690
00:52:03,887 --> 00:52:04,887
To je čudno.

691
00:52:08,925 --> 00:52:10,245
Što ćemo s djetetom?

692
00:52:10,794 --> 00:52:13,024
Ostavit ćemo je na
najbližoj policijskoj postaji.

693
00:52:16,199 --> 00:52:18,190
Ne. Ne. Ne želim se vratiti.

694
00:52:18,335 --> 00:52:19,779
Katie, Katie, hej, hej, Katie, Katie.

695
00:52:19,803 --> 00:52:20,667
Ne. Molim te.

696
00:52:20,804 --> 00:52:21,804
slušaj...

697
00:52:21,905 --> 00:52:23,616
Ne, ne. Molim. Ne želim
vrati se u udomiteljski dom.

698
00:52:23,640 --> 00:52:26,302
Katie, Katie, gdje
idemo ne možemo te povesti.

699
00:52:26,443 --> 00:52:27,910
Bolje ti je s policajcima.

700
00:52:28,011 --> 00:52:30,411
Ne molim te.
Poslat će me natrag.

701
00:52:30,714 --> 00:52:34,445
Dušo, žao mi je.
To je jedini način.

702
00:52:34,618 --> 00:52:37,052
Ne. Molim te. Želim ići s tobom.

703
00:52:37,721 --> 00:52:41,213
Slušaj, mali,
imamo dovoljno problema i ovako.

704
00:52:41,324 --> 00:52:43,155
Ne možemo ni tebe čuvati.

705
00:52:43,293 --> 00:52:46,456
Mogu se brinuti za sebe. Molim.

706
00:52:46,596 --> 00:52:48,029
želim doći.

707
00:52:50,400 --> 00:52:52,163
Nema šanse. Nema šanse.

708
00:52:52,302 --> 00:52:55,066
Neću biti odgovoran
za život drugog djeteta.

709
00:53:14,591 --> 00:53:15,853
Ovo je tako zabavno.

710
00:53:16,226 --> 00:53:18,888
Zabavljate li se ovako
kad sama briješ lice?

711
00:53:19,196 --> 00:53:22,859
Ne baš.
To mi je kao svakodnevni zadatak.

712
00:53:23,400 --> 00:53:25,630
sviđa mi se. Ali budući da ne znaš,

713
00:53:25,969 --> 00:53:29,200
od sada ću ti brijati lice
za tebe svako jutro.

714
00:53:30,240 --> 00:53:31,240
Oh!

715
00:53:36,846 --> 00:53:39,041
Gdje ljudi idu kad umru?

716
00:53:40,050 --> 00:53:41,642
Dobri idu u raj.

717
00:53:42,018 --> 00:53:43,076
Je li Becky u raju?

718
00:53:43,753 --> 00:53:45,152
Da, ona je.

719
00:53:46,556 --> 00:53:47,989
S mamom i tatom?

720
00:53:51,294 --> 00:53:53,023
Da, s njima.

721
00:53:53,597 --> 00:53:55,565
Kakvo je mjesto raj?

722
00:53:56,099 --> 00:53:58,363
Oh, to je najbolje mjesto na svijetu.

723
00:53:58,535 --> 00:53:59,695
Kao Disneyland?

724
00:54:00,170 --> 00:54:01,170
Još bolje.

725
00:54:01,871 --> 00:54:02,871
Wow!

726
00:54:03,840 --> 00:54:05,171
Što ljudi tamo rade?

727
00:54:05,675 --> 00:54:08,439
Pjevaju. Oni plešu. Igraju se.

728
00:54:09,079 --> 00:54:10,569
I ponekad se moraju moliti.

729
00:54:11,481 --> 00:54:16,077
Becky 'n Stalno sam se molio...
Pa sve je gotovo.

730
00:54:18,722 --> 00:54:21,850
Vrlo glatko! Odličan posao.

731
00:54:22,259 --> 00:54:23,259
Hvala.

732
00:54:23,293 --> 00:54:24,293
Ne, hvala.

733
00:54:24,561 --> 00:54:25,561
Nema na čemu.

734
00:54:26,663 --> 00:54:27,755
Izašao sam pod tuš.

735
00:54:28,798 --> 00:54:30,265
U redu. Tvoj red.

736
00:54:30,567 --> 00:54:31,567
U redu.

737
00:54:34,871 --> 00:54:37,305
Želiš li me
da obriješ i lice?

738
00:54:38,008 --> 00:54:39,635
Ne, dijete. Ja sam kul.

739
00:54:40,076 --> 00:54:41,076
U redu.

740
00:54:47,651 --> 00:54:51,178
Slušati. Ne sviđa mi se ovo sranje.

741
00:54:51,988 --> 00:54:55,014
Znaš, njeno mjesto nije sa
dvoje sjebanih ljudi poput nas.

742
00:54:58,228 --> 00:54:59,868
I znaš stani
ispunjavajući djetetovu glavu

743
00:54:59,929 --> 00:55:01,863
sa svim tim sranjima o nebu.

744
00:55:02,799 --> 00:55:04,460
Isti si kao moja majka.

745
00:55:04,901 --> 00:55:08,234
Sve što je učinila bilo je propovijedati to
Evanđelje za mene svaki prokleti dan...

746
00:55:11,775 --> 00:55:12,775
koga zoveš

747
00:55:13,643 --> 00:55:16,009
Moj prijatelj iz New Yorka,
čovjek iz novina.

748
00:55:16,112 --> 00:55:17,306
Možda ima neke novosti.

749
00:55:17,747 --> 00:55:18,747
Jonathan...

750
00:55:19,382 --> 00:55:20,576
hej kako si

751
00:55:21,151 --> 00:55:22,914
Dobro sam, hvala.
Što je s tobom?

752
00:55:23,586 --> 00:55:25,884
Aah, bio sam budan cijelu noć
radeći na svom romanu.

753
00:55:27,691 --> 00:55:28,885
Još uvijek si oštar.

754
00:55:29,092 --> 00:55:30,684
Slušaj, trebaš mi učiniti uslugu.

755
00:55:31,161 --> 00:55:33,472
Možete li provjeriti i vidjeti da li
ima li kakvih novosti o mom prijatelju?

756
00:55:33,496 --> 00:55:34,496
Zove se Colin Zelinski.

757
00:55:34,597 --> 00:55:35,597
Naravno.

758
00:55:38,868 --> 00:55:40,301
Ne. Ništa ne dolazi.

759
00:55:40,537 --> 00:55:41,231
Ništa?

760
00:55:41,504 --> 00:55:42,682
Kako bi bilo da ste provjerili njegovu adresu.

761
00:55:42,706 --> 00:55:46,142
1421 Arcadia Avenue na Manhattanu.

762
00:55:51,147 --> 00:55:54,776
1421 Arcadia, Manhattan.

763
00:55:55,085 --> 00:55:56,085
Da.

764
00:55:57,620 --> 00:56:00,521
Izgleda da je mjesto spaljeno
dolje prije par noći.

765
00:56:00,890 --> 00:56:01,890
Bio je podmetnut požar.

766
00:56:02,025 --> 00:56:03,025
Oh, shvati ovo.

767
00:56:03,793 --> 00:56:06,421
Pronašli su tijelo
tip s nekoliko rupa od metaka

768
00:56:06,563 --> 00:56:12,365
u glavu kasnije identificiran
kao Colin Zelinski.

769
00:56:13,436 --> 00:56:14,835
Hvala ti Jonathane.

770
00:56:15,004 --> 00:56:16,004
Pa što ima?

771
00:56:17,407 --> 00:56:21,673
Tko god da je postavio Indijanca u zasjedu
a Whitey je stigao i do Colina

772
00:56:22,846 --> 00:56:25,576
i prosuo mu mozak i
spalio mjesto do temelja.

773
00:56:32,255 --> 00:56:35,315
Pa gospodine, imamo timove koji pokrivaju
čitavo područje oko njega

774
00:56:35,458 --> 00:56:39,918
gdje su odsjeli, svaki hotel,
svaki motel, svako mjesto.

775
00:56:40,196 --> 00:56:41,595
A ja imam dva agenta

776
00:56:41,731 --> 00:56:44,564
mjesto crnca
pružajući tamo nadzor.

777
00:56:44,734 --> 00:56:45,826
Što je s drugim tipom?

778
00:56:45,969 --> 00:56:46,697
Uvijek je u pokretu.

779
00:56:46,836 --> 00:56:49,532
On se seli s mjesta na mjesto.
Ne znamo gdje je.

780
00:56:49,672 --> 00:56:53,574
Imao si tri dana da ubiješ to dvoje.

781
00:56:54,277 --> 00:56:56,643
Tri prokleta dana.

782
00:56:56,746 --> 00:56:59,010
Nema razloga za njih
misliti da smo to mi.

783
00:56:59,215 --> 00:57:01,080
Vjerojatno će shvatiti
bila mafija.

784
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
Sve što trebamo učiniti je shvatiti
kako ih kontaktirati.

785
00:57:03,319 --> 00:57:05,879
A nemamo broj telefona
za bilo koju od njih.

786
00:57:06,022 --> 00:57:08,081
Pa, gospodine, imamo
telefonski broj crnca.

787
00:57:08,825 --> 00:57:11,293
Pa koji vrag
čekamo li? Nazovi me.

788
00:57:11,594 --> 00:57:12,594
Da gospodine.

789
00:57:12,762 --> 00:57:16,698
Ne na ovom telefonu.
Koristite siguran telefon.

790
00:57:17,300 --> 00:57:19,598
U međuvremenu ih potražite.

791
00:57:19,769 --> 00:57:24,103
Slušaj, bolje ti je da nabaviš tu dozvolu
broj izbrisan iz DMV-a.

792
00:57:24,174 --> 00:57:26,870
Ali gospodine, to bi moglo biti teško
ako ne i nemoguće.

793
00:57:27,010 --> 00:57:28,705
Ispričat ću vam malu priču.

794
00:57:29,245 --> 00:57:33,113
Kad smo bili u Vijetnamu
Bio sam četovođa.

795
00:57:35,218 --> 00:57:37,186
Imao sam dvadeset i pet ljudi pod sobom.

796
00:57:38,755 --> 00:57:43,692
Jednog dana nađem svoj cijeli
vod opkoljen

797
00:57:43,827 --> 00:57:46,387
od strane stotina Vijetkonga,
stotine njih.

798
00:57:46,529 --> 00:57:49,293
I bili smo u delti
a jedini je izlaz bio

799
00:57:49,432 --> 00:57:52,799
ovaj ušljivi viseći most
milju daleko.

800
00:57:53,403 --> 00:57:54,870
U međuvremenu
bili smo granatirani

801
00:57:55,004 --> 00:57:56,364
kao da smo stajali na kiši.

802
00:57:56,406 --> 00:57:58,636
I ove komunjare
dolaze na nas

803
00:57:58,775 --> 00:58:00,640
brže nego što bi mogao
pusti prdnuti.

804
00:58:00,743 --> 00:58:06,113
Ali izvukao sam svoje ljude
sa samo jednom žrtvom.

805
00:58:09,352 --> 00:58:10,683
Onaj tip tamo.

806
00:58:11,287 --> 00:58:14,723
Taj unesrećeni nikako nije bio
krivnjom četovođe.

807
00:58:16,059 --> 00:58:18,425
Jednostavno nije mogao shvatiti
način da izađeš živ.

808
00:58:18,561 --> 00:58:19,561
Da.

809
00:58:20,930 --> 00:58:24,627
Da gospodine. Pobrinut ću se za tanjur
se briše iz DMV zapisa.

810
00:58:24,901 --> 00:58:26,163
Ti to učini.

811
00:58:26,369 --> 00:58:28,837
Da vas podsjetim
gospodo jedne stvari.

812
00:58:28,938 --> 00:58:30,565
Na tankom si ledu.

813
00:58:31,574 --> 00:58:33,371
Moja žena je već
dobio teglu odabranu.

814
00:58:37,647 --> 00:58:39,945
Mrtav je zbog
moja glupa greška.

815
00:58:41,718 --> 00:58:45,654
Ne samo on, mama, Becky,
Bijelac, Indijanac.

816
00:58:45,788 --> 00:58:49,087
Hej, nisi znao...

817
00:58:50,760 --> 00:58:53,058
nisi poznavao te svinje
osluškivao mjesto.

818
00:58:53,229 --> 00:58:55,754
Trebao sam znati bolje
ne koristiti telefon u kući.

819
00:58:56,699 --> 00:59:00,328
Da, u pravu si. Samo činjenica

820
00:59:00,470 --> 00:59:02,700
da su nas zajedno smjestili
trebao je pozvoniti.

821
00:59:03,273 --> 00:59:04,365
Gledali su nas.

822
00:59:11,214 --> 00:59:12,704
Mora da jako voliš pečenu piletinu.

823
00:59:15,485 --> 00:59:16,952
Što bi to trebalo značiti?

824
00:59:18,721 --> 00:59:20,901
Ništa. Samo to
voliš pečenu piletinu.

825
00:59:20,936 --> 00:59:23,082
Ne, ne. Vidiš, znam što
ti razmišljaš.

826
00:59:23,760 --> 00:59:26,627
Vidite, gledate u stol
i vidiš pečenu piletinu.

827
00:59:26,863 --> 00:59:29,229
Gledaš preko puta stola,
vidiš crnca...

828
00:59:29,666 --> 00:59:30,758
Pečena piletina...

829
00:59:31,200 --> 00:59:34,033
crnac...
Pohana piletina... crnac.

830
00:59:34,170 --> 00:59:35,728
Sada napravite mentalnu asocijaciju.

831
00:59:36,005 --> 00:59:38,303
Ja sam crnac
a ja jedem pečenu piletinu.

832
00:59:38,608 --> 00:59:39,608
Što to govoriš?

833
00:59:40,777 --> 00:59:43,257
Kažem da sam bijelac,
ne bi dao takav komentar.

834
00:59:43,313 --> 00:59:43,745
Da, bih.

835
00:59:43,880 --> 00:59:44,437
Ne, ne bi.

836
00:59:44,581 --> 00:59:44,910
Da, bih.

837
00:59:45,048 --> 00:59:45,480
Ne, ne bi.

838
00:59:45,615 --> 00:59:46,047
Da, bih.

839
00:59:46,182 --> 00:59:47,274
Ne, ne bi.

840
00:59:47,483 --> 00:59:48,483
Da, bih.

841
00:59:48,618 --> 00:59:50,449
Izgled. Poznajem te šest dana

842
00:59:50,587 --> 00:59:53,681
i za to vrijeme sam te vidio
jesti pečenu piletinu dvanaest puta.

843
00:59:54,090 --> 00:59:56,268
Jednostavno sam to zaključio
sigurno voliš pečenu piletinu.

844
00:59:56,292 --> 00:59:58,453
Bila je to rasna dedukcija.

845
01:00:02,865 --> 01:00:06,357
A ti, znaš, zašto bi
uopće me briga što jedem?

846
01:00:07,036 --> 01:00:09,004
Čuješ li kako komentiram
na tvoju pečenu govedinu?

847
01:00:09,672 --> 01:00:13,665
I da izgleda kao neki
sasušena stara naborana maca.

848
01:00:14,243 --> 01:00:18,577
Čovječe, samo ga pogledaj.
Izgleda kao naborana stara vagina.

849
01:00:19,549 --> 01:00:22,211
I upravo tu, to je klitoris.

850
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
Ali želite malo pečene piletine?

851
01:00:36,332 --> 01:00:37,526
Čovječe, mislio sam, što,

852
01:00:37,667 --> 01:00:40,500
što je taj bijeli vrag
da nas sve tako zagrli?

853
01:00:41,904 --> 01:00:42,996
Nikad nećemo saznati.

854
01:00:44,007 --> 01:00:45,736
Što god bilo to je
imao veze s mamom.

855
01:00:47,644 --> 01:00:49,134
Imala je toliko toga dobroga u sebi.

856
01:00:50,613 --> 01:00:54,947
Za poslovnog ubojicu
tako si sentimentalan.

857
01:00:57,854 --> 01:00:59,754
U svakom slučaju, ne znaš
izgledati kao ubojica.

858
01:00:59,889 --> 01:01:05,486
Izgledaš više kao CEO
ili odvjetnički tip.

859
01:01:05,628 --> 01:01:07,721
zapravo,
Pohađao sam pravo na Harvardu.

860
01:01:07,997 --> 01:01:08,691
ne seri

861
01:01:08,798 --> 01:01:09,822
Davno.

862
01:01:10,667 --> 01:01:11,667
Što, ti si odvjetnik?

863
01:01:12,168 --> 01:01:16,366
Ne, ne.
Ispao sam drugu godinu.

864
01:01:17,306 --> 01:01:19,604
Droga, brz život...

865
01:01:20,777 --> 01:01:21,777
Nemoj se osjećati loše.

866
01:01:22,645 --> 01:01:23,475
Mislim na vašu sadašnju karijeru

867
01:01:23,613 --> 01:01:24,890
nije daleko od
onaj koji bi ti imao,

868
01:01:24,914 --> 01:01:26,006
da si završio školu.

869
01:01:29,352 --> 01:01:32,719
Čovječe, znaš li da sam se obvezao
kriminal otkad sam bio mali hulja?

870
01:01:33,856 --> 01:01:38,225
Počelo je kad sam imao pet godina
i samo nastavio od tamo.

871
01:01:40,363 --> 01:01:42,058
Ali sada će se sve promijeniti.

872
01:01:43,866 --> 01:01:45,595
Nemoj se jebeno smijati,

873
01:01:45,735 --> 01:01:48,898
ali sam razmišljao o
vraćam se u školu, dobivam GED.

874
01:01:50,540 --> 01:01:53,380
Dobiti diplomu srednje škole je
će te učiniti boljim kriminalcem?

875
01:01:55,745 --> 01:01:59,272
Vrlo smiješno, stranče. Vrlo smiješno.

876
01:01:59,716 --> 01:02:00,716
Jesi li oprao ruke?

877
01:02:01,350 --> 01:02:02,681
U redu, večerajte.

878
01:02:03,019 --> 01:02:04,043
Nisam gladna.

879
01:02:05,888 --> 01:02:07,879
Zašto si se onda prao
tvoje ruke onda?

880
01:02:09,692 --> 01:02:11,626
Uvijek perem ruke.

881
01:02:12,295 --> 01:02:13,319
Slušaj, dijete.

882
01:02:13,563 --> 01:02:15,622
Htjeli ste da donesemo
ti zajedno, i mi smo.

883
01:02:15,932 --> 01:02:17,900
Sad bolje da to učiniš
ono što vam kažemo da učinite.

884
01:02:18,134 --> 01:02:20,602
Ali trenutno mi se ne jede.

885
01:02:20,803 --> 01:02:25,934
Pa, htio si se pridružiti,
tada trebaš svoju snagu.

886
01:02:26,809 --> 01:02:28,401
Osim ako ne želiš da te ostavimo ovdje.

887
01:02:28,644 --> 01:02:29,644
br.

888
01:02:29,746 --> 01:02:32,681
Čuli ste što je rekao.
Uzmite samo nekoliko zalogaja.

889
01:02:33,249 --> 01:02:34,249
U redu.

890
01:02:35,785 --> 01:02:37,912
Hvala ti Gospodine što se brineš za mene,

891
01:02:38,154 --> 01:02:40,679
posebno što si mi dao
Stranac i Crni.

892
01:02:41,557 --> 01:02:44,856
Ali volio bih da ne moraš
odvedi Becky od mene,

893
01:02:45,128 --> 01:02:48,256
Jako mi nedostaje. Mama također.

894
01:02:55,004 --> 01:02:57,336
Znaš da je Colin morao
naletio na nešto veliko...

895
01:02:57,707 --> 01:02:59,106
broj registarske tablice.

896
01:02:59,709 --> 01:03:01,506
Sigurno je saznao tko nas je unajmio.

897
01:03:02,078 --> 01:03:06,378
Sranje. Vjerojatno su kod mene
upravo sada čekam svoju crnu guzicu.

898
01:03:08,284 --> 01:03:11,151
Jesu li to isti loši ljudi
tko je ubio Becky i mamu?

899
01:03:12,622 --> 01:03:13,748
Da, jesu.

900
01:03:14,991 --> 01:03:16,458
Oh, ipak ćemo ih dobiti.

901
01:03:17,994 --> 01:03:19,086
Oni će platiti.

902
01:03:20,530 --> 01:03:24,967
A danas je šesti dan.
Ti propalice očekuju naš poziv.

903
01:03:25,101 --> 01:03:26,861
Dodaj mi svoj telefon.
Daj da provjerim svoje poruke.

904
01:03:29,138 --> 01:03:30,138
Provjerite, molim.

905
01:03:38,314 --> 01:03:41,215
Što je... cir... circum...

906
01:03:41,350 --> 01:03:42,044
Opseg.

907
01:03:42,185 --> 01:03:44,380
Opseg kruga?

908
01:03:45,121 --> 01:03:46,121
Dva-Pi-R.

909
01:03:47,290 --> 01:03:48,484
Vrlo dobro!

910
01:03:50,693 --> 01:03:52,320
Kakva je to pita?

911
01:03:53,429 --> 01:03:58,594
Jedine pite koje znam su pite od jabuka,
pita od višanja i pita od bundeve.

912
01:03:58,801 --> 01:04:00,462
To je matematička konstanta...

913
01:04:00,603 --> 01:04:07,441
Što je 3,14159265358979...

914
01:04:21,691 --> 01:04:22,385
Da?

915
01:04:22,491 --> 01:04:24,220
Hej, čekaj... čekaj malo.

916
01:04:24,827 --> 01:04:28,092
Oh, hej... bili smo
pokušava doći do tebe.

917
01:04:28,898 --> 01:04:31,179
Pokušavali smo vas nazvati na
to mjesto gdje si odsjeo.

918
01:04:31,267 --> 01:04:31,995
Da, upali smo u zasjedu

919
01:04:32,134 --> 01:04:34,125
usred noći
od strane nekih ljudi s oružjem.

920
01:04:34,770 --> 01:04:36,738
Mora da je bio jedan od
mafije na listi za odstrel.

921
01:04:36,873 --> 01:04:39,535
Stvarno? Kakva je vaša situacija sada?

922
01:04:39,842 --> 01:04:42,606
Nas dvoje smo u paklu... mrtvi.

923
01:04:42,745 --> 01:04:46,044
To su loše vijesti.
Što je s poslom, je li gotov?

924
01:04:47,016 --> 01:04:50,179
Da. Imamo fotografije
i popis njihovih klijenata.

925
01:04:50,653 --> 01:04:54,054
U redu. Trebam tebe i tvog partnera
da se nađemo sutra.

926
01:04:54,257 --> 01:04:56,282
Jugoistočno od Los Angelesa
u skladištu.

927
01:04:56,425 --> 01:04:57,551
Oboje sutra.

928
01:04:57,627 --> 01:04:59,959
Ne, ne. Preopasno je u L.A.

929
01:05:00,329 --> 01:05:02,263
Nađimo se izvan L.A.

930
01:05:02,732 --> 01:05:06,463
Zašto ne uzmeš
5 sjeverno do 14.

931
01:05:06,936 --> 01:05:08,496
Idi oko milju
i skrenuti s ceste...

932
01:05:09,705 --> 01:05:10,194
u redu

933
01:05:10,339 --> 01:05:12,671
Ići ćemo da te dočekamo
usred ničega.

934
01:05:13,442 --> 01:05:14,466
U redu, dobro.

935
01:05:21,050 --> 01:05:23,678
U redu, to je to. Sve je tu.

936
01:05:24,287 --> 01:05:27,154
Dvadeset tisuća u novčanicama
pokrivajući hrpe izrezanog papira.

937
01:05:27,456 --> 01:05:30,721
To će nas koštati puno više
ako do sutra ne budu mrtvi.

938
01:05:30,927 --> 01:05:31,927
Pa nema problema.

939
01:05:32,061 --> 01:05:34,825
Trebali bismo biti spremni za let
u L.A. za oko sat vremena.

940
01:05:35,131 --> 01:05:36,826
Idite provjeriti u avionu.

941
01:05:37,066 --> 01:05:38,124
Vidimo se za minutu.

942
01:05:38,234 --> 01:05:39,234
Da gospodine.

943
01:05:58,554 --> 01:06:02,251
Ponekad mislim da jest
pogrešna procjena s naše strane.

944
01:06:02,625 --> 01:06:03,353
kako to

945
01:06:03,526 --> 01:06:05,046
Trebali smo ići
s profesionalcima s kojima radimo

946
01:06:05,127 --> 01:06:08,062
uz svo vrijeme ne neki amateri

947
01:06:08,197 --> 01:06:09,721
o kojoj ne znamo ništa.

948
01:06:09,932 --> 01:06:11,109
Znate da je cijela ova operacija bila

949
01:06:11,133 --> 01:06:15,695
događa u svakom većem gradu
i to gotovo sve u isto vrijeme.

950
01:06:16,872 --> 01:06:19,017
Samo mislim da nismo imali
dovoljno profesionalnih ubojica

951
01:06:19,041 --> 01:06:21,373
srediti svakog trgovca drogom

952
01:06:21,510 --> 01:06:23,535
i mafijaš u cijeloj naciji.

953
01:06:23,813 --> 01:06:25,280
Da, znam.

954
01:06:26,949 --> 01:06:29,747
Ali nisu ubili pola
ljudi koje su trebali.

955
01:06:31,020 --> 01:06:32,453
Tako su nesposobni.

956
01:06:32,588 --> 01:06:33,588
Da, shvati.

957
01:06:34,857 --> 01:06:36,154
I mi ih također plaćamo.

958
01:06:37,393 --> 01:06:39,691
Pretpostavljam da ih to čini
državni službenici.

959
01:06:42,631 --> 01:06:45,099
Kako smo dovraga upali
uopće ovaj nered?

960
01:06:46,369 --> 01:06:47,836
To su ti prokleti liberali.

961
01:06:48,104 --> 01:06:51,471
Kad bismo imali stroge zakone
a oštri suci s loptama

962
01:06:51,607 --> 01:06:53,939
dovoljno staviti ove
trgovci drogom iza rešetaka

963
01:06:54,076 --> 01:06:58,410
a ključeve baciti ili
stavi im uže oko vrata.

964
01:06:58,647 --> 01:07:02,048
Da. Pa, ne bih se mogao složiti
s tobom više.

965
01:07:03,185 --> 01:07:05,983
Ali dok ti dani ne dođu
znaš da su nam ruke vezane.

966
01:07:07,056 --> 01:07:08,990
Moramo biti sudac i porota.

967
01:07:09,558 --> 01:07:11,788
Mislim da radimo
cijela zemlja usluga.

968
01:07:12,261 --> 01:07:18,097
Da, dobro, usluga ili ne,
ako ovo izađe u javnost,

969
01:07:18,200 --> 01:07:20,668
mi ćemo biti oni s konopcima
oko naših vratova.

970
01:07:21,570 --> 01:07:25,097
Moraju umrijeti ili ćemo izgorjeti.

971
01:07:25,674 --> 01:07:27,505
Pa, neću gorjeti.

972
01:07:28,644 --> 01:07:31,670
Kažem ti da mogu lijepo
puno osobno vam jamči da.

973
01:07:32,748 --> 01:07:33,748
Bolje ti je.

974
01:07:34,283 --> 01:07:35,283
Oh, hoću.

975
01:08:21,530 --> 01:08:22,792
Oh, Bože.

976
01:08:24,767 --> 01:08:27,964
Blacky, hajde.

977
01:08:28,871 --> 01:08:29,963
Vrijeme je za ustajanje.

978
01:08:40,116 --> 01:08:41,174
Imamo vremena.

979
01:08:42,485 --> 01:08:44,282
Ne. Moramo biti najbolji.

980
01:08:45,054 --> 01:08:46,453
Oh s formom u kojoj si?

981
01:08:47,089 --> 01:08:48,089
Bit ću dobro.

982
01:08:51,327 --> 01:08:54,421
Da, nakon što frkneš
još malo tog bijelog praha.

983
01:09:02,271 --> 01:09:04,231
Kažem ti, ako postoji jedna stvar
Drago mi je zbog toga

984
01:09:04,273 --> 01:09:05,740
da to nikad nisam počeo raditi.

985
01:09:06,008 --> 01:09:09,068
Trebao bi biti.
To je moj svijet okrenulo naglavačke.

986
01:09:12,581 --> 01:09:13,581
Nestalo je.

987
01:09:20,456 --> 01:09:21,456
Katie?

988
01:09:23,225 --> 01:09:24,225
Što je bilo?

989
01:09:26,896 --> 01:09:27,896
Što nije u redu, Katie?

990
01:09:28,764 --> 01:09:29,804
Što, vidio si duha?

991
01:09:32,134 --> 01:09:33,795
Ti ljudi su to učinili.

992
01:09:39,408 --> 01:09:42,605
Katie, mi nismo poput onih ljudi.

993
01:09:45,181 --> 01:09:46,944
Nećemo ti nauditi.

994
01:09:48,851 --> 01:09:49,977
obećavaš?

995
01:09:50,819 --> 01:09:51,979
obećajem.

996
01:09:52,922 --> 01:09:55,083
Nećeš uzeti
te stvari više?

997
01:09:57,826 --> 01:10:02,320
Ne. Ne više. obećajem.

998
01:10:10,806 --> 01:10:11,806
jesi li dobro?

999
01:10:15,444 --> 01:10:17,241
U redu. Idi i operi se.

1000
01:10:17,846 --> 01:10:18,846
U redu.

1001
01:10:26,655 --> 01:10:29,021
Bolje da ne zaboravite obećanje
napravio si tom djetetu.

1002
01:10:30,526 --> 01:10:32,619
Znaš da ne znam
ko je veće zlo,

1003
01:10:33,896 --> 01:10:36,990
bijeli prah ili bijeli čovjek.

1004
01:10:39,635 --> 01:10:41,466
Ponekad me podsjetiš na Whiteyja.

1005
01:10:42,371 --> 01:10:44,498
Nemam ništa zajedničko s
taj rasist...

1006
01:10:44,607 --> 01:10:46,336
Upravo to vam je zajedničko.

1007
01:10:46,508 --> 01:10:48,108
Prestani vidjeti svijet
crno-bijelo.

1008
01:10:48,177 --> 01:10:49,177
Kreni dalje.

1009
01:10:49,311 --> 01:10:50,744
Što ti dovraga znaš hah?

1010
01:10:51,046 --> 01:10:53,446
Jeste li bili crnac dok ste odrastali
u svijetu bijelaca?

1011
01:10:53,816 --> 01:10:55,136
Jeste li vi bili taj koji je bio rob?

1012
01:10:55,417 --> 01:10:57,162
Jeste li vi bili taj koji je morao
sjediti u stražnjem dijelu autobusa?

1013
01:10:57,186 --> 01:10:58,744
Jeste li vi bili taj koji nije mogao glasati?

1014
01:10:58,854 --> 01:11:00,082
Nisi ni ti.

1015
01:11:00,322 --> 01:11:03,621
To je bio tvoj otac i
djed i pradjed.

1016
01:11:03,759 --> 01:11:05,386
Kreni dalje.

1017
01:11:05,494 --> 01:11:07,155
Tko si ti dovraga?

1018
01:11:07,429 --> 01:11:10,262
Doći ćeš u moj svijet
i reci mi kako da živim svoj život?

1019
01:11:10,399 --> 01:11:11,439
Ti si jebeni autsajder.

1020
01:11:11,533 --> 01:11:13,763
A ti si insajder. U redu?

1021
01:11:14,103 --> 01:11:16,469
I zato ne vidiš
šuma za drveće.

1022
01:11:17,673 --> 01:11:21,165
Reći ću ti što. Umjesto toga uzmi
pogled na vlastitu situaciju.

1023
01:11:21,610 --> 01:11:24,545
Popravite vlastitu situaciju prije
počnete drugima davati savjete.

1024
01:11:25,114 --> 01:11:29,050
Vidite, jer iza toga malo
tvoja otmjena fasada nije ništa više

1025
01:11:29,184 --> 01:11:32,551
ali pomalo usamljen
licemjer narkoman

1026
01:11:32,888 --> 01:11:38,121
koja ide okolo ubijajući same ljude
koji održavaju njegovu liniju života.

1027
01:11:39,194 --> 01:11:43,528
Vidite, bez tog bijelog praha
dobar si kao mrtav.

1028
01:11:43,932 --> 01:11:45,832
A to čak i dijete može vidjeti.

1029
01:12:13,062 --> 01:12:14,689
Sada nas čekaj ovdje.
U redu?

1030
01:12:15,097 --> 01:12:18,032
Ostani u sobi. Zaključaj vrata.
Ne puštaj nikoga unutra.

1031
01:12:18,901 --> 01:12:20,391
Vraćamo se za par sati.

1032
01:12:21,837 --> 01:12:24,032
Hej, zašto tužno lice?

1033
01:12:24,973 --> 01:12:26,600
Hoćeš li se vratiti?

1034
01:12:27,209 --> 01:12:28,437
Naravno da hoću.

1035
01:12:29,511 --> 01:12:30,603
Obećavaš.

1036
01:12:32,748 --> 01:12:34,238
obećajem.

1037
01:12:37,119 --> 01:12:39,952
Ne želim
vrati se u udomiteljski dom.

1038
01:12:41,623 --> 01:12:42,623
Ne moraš.

1039
01:12:43,759 --> 01:12:46,819
Hej, kako bi ti
želite živjeti u Seattleu?

1040
01:12:47,062 --> 01:12:48,062
Stvarno?

1041
01:12:48,530 --> 01:12:49,895
Jeste li ikada bili tamo?

1042
01:12:50,165 --> 01:12:51,962
Ne. Ali sviđa mi se.

1043
01:12:52,401 --> 01:12:55,768
Dobro. Jer tamo gdje
idemo kad se vratim.

1044
01:12:56,238 --> 01:12:58,263
U redu, vrati se u sobu.

1045
01:13:03,245 --> 01:13:05,406
Imam cijeli svemir u svojoj ruci

1046
01:13:05,681 --> 01:13:11,415
i budući da si jedno sa svemirom,
svi smo, imam te u ruci.

1047
01:13:11,687 --> 01:13:14,588
I držat ću te pored sebe
dok se ne vratiš.

1048
01:13:23,766 --> 01:13:25,734
U redu, vrati se unutra. U redu?

1049
01:13:27,903 --> 01:13:29,632
Hej, Katie. dođi ovamo

1050
01:13:31,573 --> 01:13:33,200
Dođi ovamo, Katie. hajde ovamo

1051
01:13:43,352 --> 01:13:45,479
Nisam dobar u ovakvim stvarima.

1052
01:13:46,088 --> 01:13:50,047
Nikad nisam imao braće,
nema sestre, nema djece.

1053
01:13:51,059 --> 01:13:52,754
Nikad nisam ni volio bijelce.

1054
01:13:53,395 --> 01:13:55,488
Ali vjerojatno jesi
premlada da bi to shvatila.

1055
01:13:56,565 --> 01:13:57,565
slušaj,

1056
01:14:00,302 --> 01:14:02,395
ono što pokušavam reći je da...

1057
01:14:04,706 --> 01:14:05,832
ti si dobro dijete.

1058
01:14:06,775 --> 01:14:08,640
Mislio sam da ti se ne sviđam.

1059
01:14:10,345 --> 01:14:12,779
Na. ti si dobro

1060
01:14:13,682 --> 01:14:15,081
Iako sam klinac?

1061
01:14:16,452 --> 01:14:19,012
Da, iako si dijete.

1062
01:14:19,321 --> 01:14:20,321
A bijelo?

1063
01:14:21,256 --> 01:14:25,955
Pogotovo zato što si bijelac.
Hajde, zagrli me.

1064
01:14:28,864 --> 01:14:31,389
U redu. Vratit ćemo se po vas. U redu?

1065
01:14:33,969 --> 01:14:35,095
Sada se vrati u sobu.

1066
01:15:21,850 --> 01:15:22,930
Samo su njih četvero.

1067
01:15:35,197 --> 01:15:36,824
Obojimo ovu pustinju u crveno.

1068
01:15:41,637 --> 01:15:45,471
Ovo je za tebe, mala sestrice,
i za tebe, Becky.

1069
01:16:09,698 --> 01:16:12,132
Ako se iz ovoga izvučem živ,
idem ravno.

1070
01:16:12,801 --> 01:16:15,065
Vodim Katie sa sobom.
Selimo se u Seattle.

1071
01:16:16,271 --> 01:16:17,911
Što, podići ćeš
ta djevojčica?

1072
01:16:18,140 --> 01:16:19,198
Da.

1073
01:16:19,841 --> 01:16:22,173
Ti si jedan ludi stranac.

1074
01:16:22,978 --> 01:16:25,742
I pretpostavljam da me želiš
biti kum, zar ne?

1075
01:16:26,014 --> 01:16:29,381
hoćete li
Mislim ako mi se nešto dogodi.

1076
01:16:30,385 --> 01:16:31,875
Vi ste ludi.

1077
01:16:35,791 --> 01:16:37,383
U redu. Razmislit ću o tome.

1078
01:16:37,559 --> 01:16:38,599
Uzmi dva desno.

1079
01:16:45,801 --> 01:16:46,995
Pa ste odlučili doći.

1080
01:16:47,970 --> 01:16:49,801
Počeo se pitati
ako ćeš uspjeti.

1081
01:16:50,639 --> 01:16:53,631
Tu je sav novac i
dionice vaših mrtvih partnera.

1082
01:16:53,775 --> 01:16:54,775
Sve je tu.

1083
01:17:03,785 --> 01:17:06,185
Slike mrtvih ljudi
i imena njihovih kontakata.

1084
01:17:08,624 --> 01:17:09,624
Sve je tu.

1085
01:17:10,225 --> 01:17:11,225
Bez sumnje.

1086
01:17:11,627 --> 01:17:13,754
Pretpostavljam da je to zaključeno
onda naša transakcija.

1087
01:17:14,496 --> 01:17:16,987
Ne još. Ima još jedna stvar.

1088
01:17:21,970 --> 01:17:24,734
Aah. ključ.

1089
01:17:25,407 --> 01:17:29,309
Još jednom to vidim
moji ljudi nisu obavili svoj posao.

1090
01:17:29,745 --> 01:17:32,976
Valjda ću brisati prašinu s njihovog mjesta
na komadu plašta ipak.

1091
01:17:33,715 --> 01:17:37,014
U svakom slučaju, vama se ne žuri puno,
jeste li

1092
01:17:37,219 --> 01:17:38,219
Ići bilo gdje?

1093
01:17:38,620 --> 01:17:39,951
Mislim po tvom izgledu,

1094
01:17:40,689 --> 01:17:42,600
vjerojatno ne znaš
bilo što o grčkoj mitologiji.

1095
01:17:42,624 --> 01:17:45,092
Ali nekako sam htio podijeliti
mala priča s tobom.

1096
01:17:45,327 --> 01:17:46,327
Imamo vremena.

1097
01:17:46,361 --> 01:17:47,361
da li ti

1098
01:17:48,830 --> 01:17:50,627
Jednom davno
bio je mali dječak.

1099
01:17:50,966 --> 01:17:55,335
Otac mu je napravio krila
od perja i voska.

1100
01:17:55,470 --> 01:17:57,529
Rekao je mladiću da ne leti

1101
01:17:57,673 --> 01:18:00,608
preblizu sunca
inače bi se vosak otopio.

1102
01:18:00,809 --> 01:18:07,009
Ali mladić u svojoj bahatosti
ignorirao upozorenja svog oca

1103
01:18:07,182 --> 01:18:09,776
a letio je preblizu suncu.

1104
01:18:09,951 --> 01:18:13,352
Vosak se rastopio
i on je pao u smrt.

1105
01:18:13,722 --> 01:18:16,213
Dakle, ti si otac
a mi smo sin.

1106
01:18:16,558 --> 01:18:20,050
Da. Ali ja sam i sunce.

1107
01:18:23,131 --> 01:18:24,575
Koliko brzo misliš da možeš
uzmi svoje oružje

1108
01:18:24,599 --> 01:18:26,499
van sa svojim kaputima
onako sve zakopčane?

1109
01:18:26,635 --> 01:18:27,727
Nije dovoljno brzo?

1110
01:18:28,770 --> 01:18:31,136
Nema sumnje u to. Muškarci.

1111
01:19:33,268 --> 01:19:35,202
Oh, sranje.
Bolje da te odvedemo u bolnicu.

1112
01:19:36,538 --> 01:19:37,538
Za što?

1113
01:19:37,839 --> 01:19:40,501
Sranje, ako ja preživim, ti ćeš
dobiti samo pola novca.

1114
01:19:40,642 --> 01:19:41,642
Hajde ustani.

1115
01:19:42,277 --> 01:19:44,871
čekaj malo čekaj malo Sranje.

1116
01:19:45,781 --> 01:19:47,681
Moje dupe nije udobno, čovječe.

1117
01:19:48,049 --> 01:19:48,913
Čekati. izdrži.

1118
01:19:49,017 --> 01:19:50,057
Samo izdrži minutu.

1119
01:19:57,058 --> 01:20:00,152
Oh, čovječe. Moj GED ispit je za tri tjedna.

1120
01:20:00,896 --> 01:20:04,491
Sranje, nemoj izgledati
Sad ću uspjeti. jesam li

1121
01:20:05,267 --> 01:20:07,997
- Hajdemo.
- Šteta, bio sam spreman na to, čovječe.

1122
01:20:10,038 --> 01:20:13,838
Jeste li znali polumjer kruga
uvijek je okomita na tangentu...

1123
01:20:14,509 --> 01:20:15,567
Hajde ustani.

1124
01:20:16,278 --> 01:20:17,278
čekaj malo

1125
01:20:18,313 --> 01:20:19,871
Ne...

1126
01:20:21,950 --> 01:20:23,178
Ne, to je to.

1127
01:20:23,919 --> 01:20:27,821
Za mene je to kraj puta.
Ovako je bolje, Foreigner.

1128
01:20:29,090 --> 01:20:31,388
Što misliš kakve su mi šanse
idu u raj?

1129
01:20:33,161 --> 01:20:34,025
Ne baš dobro.

1130
01:20:34,162 --> 01:20:40,397
Kao katolik imam ih puno
oprost tražiti.

1131
01:20:40,869 --> 01:20:42,131
Hajde ustani.

1132
01:20:43,705 --> 01:20:44,433
Čekati.

1133
01:20:44,573 --> 01:20:48,236
Ne, ne. Bože. Pusti me samo
odmori se ovdje neko vrijeme. U redu?

1134
01:20:48,476 --> 01:20:50,535
Sranje, čovječe. Jebati.

1135
01:20:50,679 --> 01:20:53,079
Samo želim
pomiri se s mojim Gospodinom prije...

1136
01:20:53,215 --> 01:20:54,682
prije nego me uzme. U redu?

1137
01:21:00,488 --> 01:21:02,080
Učinio sam ti krivo, Gospodine.

1138
01:21:04,826 --> 01:21:07,226
Sranje, krivo sam napravio.

1139
01:21:09,431 --> 01:21:11,626
Volio bih da imam drugu priliku
da to ispravim.

1140
01:21:18,707 --> 01:21:19,707
Ikar.

1141
01:21:21,209 --> 01:21:22,642
Dječak se zvao Icarus.

1142
01:21:24,813 --> 01:21:26,644
Pretpostavljam da ti priča nije baš uspjela.

1143
01:21:27,816 --> 01:21:31,081
Vidim da si još uvijek
leti preblizu suncu.

1144
01:21:31,953 --> 01:21:33,352
Vidimo se u paklu.

1145
01:21:41,263 --> 01:21:44,289
Oprosti mi Gospodine jer sam sagriješio.

1146
01:21:48,803 --> 01:21:52,330
Oprosti mi Gospodine jer sam sagriješio.

1147
01:22:08,723 --> 01:22:10,520
Uprava za suzbijanje droga.

1148
01:22:13,261 --> 01:22:14,261
Suzbijanje droga...

1149
01:23:17,292 --> 01:23:19,556
Pozor, g. Hover.

1150
01:23:20,895 --> 01:23:22,419
Pod istragom ste

1151
01:23:22,564 --> 01:23:26,762
s kolegama zavjerenicima
za brojna ubojstva,

1152
01:23:26,901 --> 01:23:30,701
zavjera za ubojstvo
i ometanje pravde.

1153
01:23:33,508 --> 01:23:35,738
Savjetuje vam se da se predate
sebe do biroa

1154
01:23:35,877 --> 01:23:39,608
i u potpunosti surađivati s
službenici u ovom pitanju.

1155
01:23:43,551 --> 01:23:50,320
Jednostavno nikad nisu cijenili vojnika
koji se borio za vas gospođice sloboda.

1156
01:23:50,759 --> 01:23:51,759
Hamm.

1157
01:24:00,769 --> 01:24:03,533
Već sam jednom bio zarobljenik.

1158
01:24:06,541 --> 01:24:08,406
Neću opet prolaziti kroz to sranje.

1159
01:24:33,768 --> 01:24:35,167
Čekala sam ih cijeli dan.

1160
01:24:35,637 --> 01:24:40,870
Stalno sam gledao kroz prozor ali
Foreigner i Blacky se nisu vratili.

1161
01:24:43,578 --> 01:24:45,170
I čekala sam sljedeći dan.

1162
01:24:46,381 --> 01:24:47,905
Nikad nisu došli po mene.

1163
01:24:49,951 --> 01:24:54,411
A onda su došli i
vratio me u udomiteljski dom

1164
01:24:55,090 --> 01:24:57,149
Mislio sam da jesam
bit će ovdje zauvijek.

1165
01:24:57,992 --> 01:25:00,620
Ali tri mjeseca kasnije
došao je po mene.

1166
01:25:01,729 --> 01:25:03,390
Mislim da je to bilo čudo.

1167
01:25:03,731 --> 01:25:05,221
Kako vas je našao?

1168
01:25:06,334 --> 01:25:08,802
Nazvao je policiju i pitao
što se dogodilo s djevojčicom

1169
01:25:08,970 --> 01:25:12,906
koji je ostao u tom motelu.
Rekli su mu.

1170
01:25:13,108 --> 01:25:14,769
Kako ste me našli ovdje?

1171
01:25:16,744 --> 01:25:18,143
Tražili smo te.

1172
01:25:18,513 --> 01:25:22,381
Vi ste jedini prijatelji koje imam.
Morao sam te pronaći.

1173
01:25:25,320 --> 01:25:30,724
On je ovdje. Moram ići sada.
Doći ću te opet posjetiti... uskoro.

1174
01:25:31,392 --> 01:25:32,392
U redu.

1175
01:25:35,163 --> 01:25:36,425
Je li on dobar tata?

1176
01:25:36,631 --> 01:25:39,395
On je najbolji.
I ja sam prilično dobra kći.

1177
01:25:39,601 --> 01:25:41,535
Svaki dan mu brijem lice.

1178
01:25:48,443 --> 01:25:49,443
Bok.

1179
01:25:49,944 --> 01:25:50,968
Bok.

1180
01:26:11,065 --> 01:26:12,896
Možemo li je uskoro ponovno posjetiti?

1181
01:26:13,168 --> 01:26:14,168
Naravno, možemo.

1182
01:28:14,136 --> 01:28:15,136
Titlovi LeapinLar